1
00:00:03,245 --> 00:00:05,675
(canto dos pássaros)

2
00:00:07,183 --> 00:00:12,143
(música suave de piano, Fantasie Impromptu)

3
00:00:18,616 --> 00:00:20,956
(risos)

4
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
- Sr. Carnarvon

5
00:00:35,695 --> 00:00:37,765
- Kevin, estou vendo muitos copos vazios.

6
00:00:37,766 --> 00:00:39,826
Você poderia, por favor, ter certeza
que todos estejam abastecidos.

7
00:00:39,831 --> 00:00:40,761
Bom rapaz.

8
00:00:40,759 --> 00:00:42,049
- Absolutamente.

9
00:00:42,052 --> 00:00:42,922
- Obrigado.

10
00:00:43,991 --> 00:00:46,501
- Vamos, relaxe, está indo perfeitamente.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,884
- Ela está atrasada.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,651
- Ela sempre é.

13
00:00:49,649 --> 00:00:50,519
Mãe.

14
00:00:52,231 --> 00:00:53,871
Aqui.

15
00:00:53,867 --> 00:00:54,907
- Obrigado.

16
00:00:55,819 --> 00:00:56,689
- Ah, olá.

17
00:00:56,687 --> 00:00:57,557
- Bom resultado.

18
00:00:57,556 --> 00:00:58,746
William deve estar nas nuvens.

19
00:00:58,746 --> 00:01:00,486
- Bem, você pensaria.

20
00:01:00,488 --> 00:01:02,778
(risos)

21
00:01:02,780 --> 00:01:07,210
(música suave, Fantasia Impromptu)

22
00:01:23,444 --> 00:01:25,794
(aplausos)

23
00:01:28,361 --> 00:01:29,321
- Brilhante.

24
00:01:29,318 --> 00:01:31,808
- Ainda estou lutando um pouco
com o movimento médio.

25
00:01:31,810 --> 00:01:33,790
- Você só precisa se concentrar.

26
00:01:33,789 --> 00:01:36,159
Você sempre se distraiu facilmente.

27
00:01:39,297 --> 00:01:43,717
- Nadia, eu estava começando a
acho que você não estava vindo.

28
00:01:43,716 --> 00:01:46,086
- Bem, estou aqui agora, não estou?

29
00:01:46,094 --> 00:01:48,194
- Que bom ver você, que bom ver você.

30
00:01:48,188 --> 00:01:51,148
Dessa forma, farei uma pequena introdução,

31
00:01:51,150 --> 00:01:53,050
e então podemos prosseguir com a degustação.

32
00:01:53,050 --> 00:01:57,020
(William limpa a garganta)

33
00:01:57,020 --> 00:01:59,900
Senhoras e senhores, em primeiro lugar,

34
00:01:59,901 --> 00:02:01,991
obrigado por ter vindo ao lançamento

35
00:02:01,986 --> 00:02:03,596
da nossa nova safra espumante.

36
00:02:04,697 --> 00:02:09,287
Espero que você fique tão animado
pelo nosso vinho novo como nós somos.

37
00:02:10,995 --> 00:02:14,215
Agora, eu sei que todos vocês já tiveram
uma oportunidade de provar o vinho,

38
00:02:14,217 --> 00:02:18,987
mas pensei em convidar
um dos mais refinados

39
00:02:18,993 --> 00:02:21,793
e paletas respeitadas no negócio,

40
00:02:21,787 --> 00:02:23,587
Senhorita Nadia Simons.

41
00:02:23,590 --> 00:02:25,940
(aplausos)

42
00:02:30,076 --> 00:02:30,936
Ah, sim.

43
00:02:32,006 --> 00:02:33,596
- Senhorita Simons.

44
00:02:33,601 --> 00:02:34,641
- Obrigado.

45
00:02:39,206 --> 00:02:41,726
(microfone geme)

46
00:02:44,372 --> 00:02:46,502
- Boa cor e efervescência.

47
00:02:57,778 --> 00:02:59,138
Senhoras e senhores,

48
00:02:59,137 --> 00:03:02,147
Eu provei alguns ótimos
Vinhos ingleses da minha época.

49
00:03:03,433 --> 00:03:06,213
Infelizmente este não é um deles.

50
00:03:06,207 --> 00:03:07,387
É enjoativamente doce

51
00:03:07,385 --> 00:03:10,005
sem complexidade discernível de sabor.

52
00:03:10,012 --> 00:03:11,602
Suponho que beberia em um casamento.

53
00:03:11,597 --> 00:03:13,597
Mas eu certamente não insultaria a noiva

54
00:03:13,599 --> 00:03:14,779
brindando-a com isso.

55
00:03:14,778 --> 00:03:17,078
- Mas que diabos, como você pode dizer isso?

56
00:03:17,082 --> 00:03:19,902
- Desculpe, William, melhor sorte da próxima vez.

57
00:03:19,895 --> 00:03:22,185
(gemido)
(vidro estilhaçando)

58
00:03:22,194 --> 00:03:23,634
(bandeja faz barulho)
- [Ryan] Vovó, vovó?

59
00:03:23,634 --> 00:03:25,244
- Deus.

60
00:03:25,241 --> 00:03:28,511
Matilde, você está bem?
- Mãe, mãe?

61
00:03:28,512 --> 00:03:29,602
(várias pessoas gemendo)

62
00:03:29,600 --> 00:03:30,470
(óculos quebrando)

63
00:03:30,468 --> 00:03:32,808
- Ah não, você está bem?

64
00:03:36,890 --> 00:03:38,840
- Todo mundo é crítico.

65
00:03:38,836 --> 00:03:42,916
(música tema de Midsomer Murders)

66
00:04:15,812 --> 00:04:18,682
(obturador da câmera)

67
00:04:25,773 --> 00:04:29,403
- Não estamos investigando alguns
catering duvidoso aqui, não é?

68
00:04:29,404 --> 00:04:31,554
- Parece que está lá
havia algo no vinho.

69
00:04:31,551 --> 00:04:34,171
- Saberei mais quando
Volto para o laboratório.

70
00:04:34,170 --> 00:04:36,700
-William Carnarvon, o
dono da vinha,

71
00:04:36,703 --> 00:04:39,183
afirma que foi um ataque deliberado.

72
00:04:39,175 --> 00:04:40,415
- Por que ele afirmaria isso?

73
00:04:40,415 --> 00:04:43,495
- Aparentemente é apenas o
o último de uma série de incidentes.

74
00:04:43,502 --> 00:04:46,082
Ele acha que alguém está fora
para destruir seu negócio.

75
00:04:48,184 --> 00:04:51,044
- [Diana] Minha mãe tem
angina, e os médicos pensam

76
00:04:51,041 --> 00:04:53,271
isso a tornou vulnerável a
os efeitos do veneno.

77
00:04:53,272 --> 00:04:55,592
Eu realmente deveria estar em
o hospital com ela.

78
00:04:55,587 --> 00:04:58,887
- Apenas algumas perguntas,
então podemos deixar você ir.

79
00:04:58,892 --> 00:05:01,832
Há quanto tempo você está
administrando a vinha?

80
00:05:01,833 --> 00:05:02,773
- Quinze anos.

81
00:05:05,023 --> 00:05:05,893
Eu queria construir algo

82
00:05:05,892 --> 00:05:07,742
que poderíamos passar para o nosso filho.

83
00:05:09,232 --> 00:05:12,502
Talvez tenha sido um pouco
mais difícil do que pensávamos.

84
00:05:12,496 --> 00:05:13,696
- Mas o nosso primeiro vinho foi um sucesso.

85
00:05:13,699 --> 00:05:17,749
E na minha opinião isso
vinho novo é ainda melhor.

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,071
- Mas você acha que alguém

87
00:05:21,071 --> 00:05:23,171
tomou contra você e sua vinha?

88
00:05:23,166 --> 00:05:25,096
- Algumas pessoas simplesmente não gostam de mudanças.

89
00:05:26,399 --> 00:05:28,469
- E você acha que eles são
por trás do envenenamento?

90
00:05:28,474 --> 00:05:29,554
Isso é um grande salto.

91
00:05:29,548 --> 00:05:32,248
- Não com aqueles lunáticos da FWA.

92
00:05:32,248 --> 00:05:33,348
- FWA?

93
00:05:34,720 --> 00:05:36,440
Parece uma organização terrorista.

94
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
- Bem, é exatamente isso que eles são.

95
00:05:37,441 --> 00:05:39,871
- É a Associação de Esposas de Agricultores.

96
00:05:39,871 --> 00:05:41,661
Eles estão fazendo uma campanha contra nós

97
00:05:41,664 --> 00:05:43,744
nos últimos cinco anos.

98
00:05:43,739 --> 00:05:47,249
Tudo começou com cartazes, protestos,

99
00:05:47,253 --> 00:05:49,643
cartas ao jornal local.

100
00:05:49,641 --> 00:05:52,321
- Essa não é a minha definição de terrorismo.

101
00:05:52,321 --> 00:05:53,461
- Bem, quando tudo isso não funcionou.

102
00:05:53,457 --> 00:05:55,437
Eles começaram a derrubar
os sinais para a vinha,

103
00:05:55,438 --> 00:05:57,158
dando aos visitantes instruções erradas.

104
00:05:57,159 --> 00:05:59,609
Escrever comentários desagradáveis ​​em sites.

105
00:05:59,609 --> 00:06:03,069
Então tivemos nossos pneus
cortados, nossas janelas quebradas.

106
00:06:03,071 --> 00:06:05,681
- E depois teve o que aconteceu hoje.

107
00:06:05,678 --> 00:06:06,938
Eles poderiam ter matado alguém.

108
00:06:06,939 --> 00:06:08,919
Bem, eles poderiam ter matado minha mãe.

109
00:06:10,469 --> 00:06:13,159
(música suave)

110
00:06:33,349 --> 00:06:34,569
- Metaldeído.

111
00:06:35,666 --> 00:06:37,716
É um composto orgânico,

112
00:06:37,720 --> 00:06:40,730
não tem gosto de muita coisa
e está prontamente disponível.

113
00:06:40,733 --> 00:06:41,783
- Como?

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,266
- Pelotas de lesmas.

115
00:06:43,267 --> 00:06:45,287
Uma pequena dose é muito desagradável,

116
00:06:45,290 --> 00:06:47,360
e pode ser muito mais sério.

117
00:06:47,355 --> 00:06:50,915
Doze pessoas foram atendidas
Hospital Causton com náusea,

118
00:06:50,921 --> 00:06:54,641
mas apenas uma Pedra Matilda
precisava ser admitido.

119
00:06:54,636 --> 00:06:56,236
Tivemos muita sorte.

120
00:06:56,239 --> 00:06:58,719
Poderia facilmente ter sido uma morte.

121
00:06:58,720 --> 00:06:59,590
- Você está realmente pensando

122
00:06:59,589 --> 00:07:01,719
que isso foi uma tentativa de assassinato em massa?

123
00:07:01,723 --> 00:07:04,893
- Bem, espero que não, mas estou
tenho certeza que foi deliberado.

124
00:07:04,893 --> 00:07:05,793
Se alguém está tentando

125
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
para tirar a vinícola do mercado,

126
00:07:07,792 --> 00:07:10,692
uma epidemia repentina de vômito
é uma boa maneira de fazer isso.

127
00:07:11,619 --> 00:07:13,929
- Como surgiu a lesma
pellets entram no vinho?

128
00:07:13,933 --> 00:07:16,103
- Abrimos cinco garrafas aleatórias

129
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
mas não encontrou nenhum vestígio no próprio vinho.

130
00:07:18,313 --> 00:07:19,373
- Cinco garrafas?

131
00:07:19,366 --> 00:07:21,296
Apenas mais uma noite de semana para você, então?

132
00:07:22,536 --> 00:07:24,996
- Mas encontramos vestígios
em alguns dos copos,

133
00:07:24,997 --> 00:07:26,437
de uma caixa específica.

134
00:07:26,436 --> 00:07:27,596
O que explica por que

135
00:07:27,603 --> 00:07:30,433
apenas alguns da festa
frequentadores foram afetados.

136
00:07:30,429 --> 00:07:33,329
- Os óculos estavam colocados
empréstimo de um hotel local.

137
00:07:33,328 --> 00:07:34,688
Vou falar com o proprietário.

138
00:07:36,247 --> 00:07:38,607
- Vou pegar o relatório completo
para você até o final do dia.

139
00:07:38,614 --> 00:07:39,544
Vou colocá-lo na sua mesa,

140
00:07:39,542 --> 00:07:41,652
se eu puder encontrá-lo em meu estupor de embriaguez.

141
00:08:03,557 --> 00:08:04,427
- Adão.

142
00:08:04,426 --> 00:08:05,556
- Sr. Paynton.

143
00:08:09,937 --> 00:08:13,837
- Oh, Sr. Paynton, há algum
mais convidados no hospital?

144
00:08:13,837 --> 00:08:15,427
- Sr. e Sra. Evans da sala 4.

145
00:08:15,432 --> 00:08:16,832
Mas eles voltarão mais tarde.

146
00:08:16,830 --> 00:08:19,700
Tome um pouco de água e fresco
toalhas enviadas para o quarto.

147
00:08:21,564 --> 00:08:22,824
Mais alguma coisa para relatar?

148
00:08:22,815 --> 00:08:24,905
- Eu tenho tudo sob controle, principalmente.

149
00:08:27,736 --> 00:08:28,606
-Tina?

150
00:08:28,605 --> 00:08:30,555
- É que não há
um para cuidar do bar.

151
00:08:30,562 --> 00:08:31,702
- Então feche.

152
00:08:31,697 --> 00:08:33,497
Quem diabos quer beber depois de hoje?

153
00:08:33,503 --> 00:08:34,433
- Quem você acha?

154
00:08:34,434 --> 00:08:37,224
(telefone tocando)

155
00:08:48,622 --> 00:08:51,572
- [Nadia] Eu me ajudei,
espero que você não se importe.

156
00:08:51,573 --> 00:08:53,403
- Vou adicionar à conta.

157
00:08:53,397 --> 00:08:55,937
- Não tivemos chance de nos atualizar.

158
00:08:55,938 --> 00:08:57,868
Uma bebida aos velhos tempos?

159
00:08:57,871 --> 00:08:59,911
- Não tenho certeza se valeria a pena beber.

160
00:09:01,045 --> 00:09:03,975
Você tem ideia de quanto
trabalho que Diana havia feito hoje?

161
00:09:03,981 --> 00:09:06,871
- Claro, Diana.

162
00:09:09,090 --> 00:09:11,210
Ainda carregando aquela tocha?

163
00:09:20,664 --> 00:09:23,594
Talvez seja hora de ir
de volta a um antigo favorito.

164
00:09:32,749 --> 00:09:33,619
- O bar está fechado.

165
00:09:41,581 --> 00:09:42,451
- Não se preocupe.

166
00:09:42,450 --> 00:09:44,420
Aparentemente este é um condado seco.

167
00:09:45,902 --> 00:09:48,602
(música suave)

168
00:10:00,800 --> 00:10:03,890
- Felizmente, desta vez,
ninguém acabou morto,

169
00:10:03,885 --> 00:10:06,435
mas isso provavelmente é mais
sorte do que julgamento.

170
00:10:06,439 --> 00:10:08,249
E me desculpe, mas não podemos ter

171
00:10:08,254 --> 00:10:10,544
esse tipo de coisa
acontecendo à nossa porta.

172
00:10:10,537 --> 00:10:13,597
Então proponho que falemos
para o Conselheiro Jeffries

173
00:10:13,603 --> 00:10:18,003
e pedir que ele retire
a licença de álcool da vinha.

174
00:10:18,003 --> 00:10:18,923
Todos concordaram?

175
00:10:21,632 --> 00:10:22,502
Contra?

176
00:10:24,280 --> 00:10:25,590
- Isso não foi culpa de William e Diana.

177
00:10:25,594 --> 00:10:27,784
- Sinto muito, Kevin, mas
já ouvimos isso antes.

178
00:10:27,784 --> 00:10:29,324
- Eles estão apenas tentando administrar um negócio.

179
00:10:29,316 --> 00:10:31,866
- E estamos apenas tentando
para proteger nossa comunidade.

180
00:10:32,882 --> 00:10:35,022
O Carnarvon fez isso muito
claro quando eles vieram aqui

181
00:10:35,020 --> 00:10:38,150
que eles não se importavam com o
aldeia ou as pessoas que nela vivem.

182
00:10:39,071 --> 00:10:41,271
E agora houve um envenenamento real?

183
00:10:41,266 --> 00:10:42,286
- Você só pode estar brincando.

184
00:10:42,288 --> 00:10:43,658
Isso não foi descuido.

185
00:10:43,664 --> 00:10:44,874
Não foi nem um acidente.

186
00:10:44,874 --> 00:10:47,194
Você sabe que alguém fez isso deliberadamente.

187
00:10:47,188 --> 00:10:49,978
- Não sabemos nada disso.

188
00:10:49,980 --> 00:10:53,070
(porta bate)

189
00:10:53,069 --> 00:10:54,699
- Na verdade, acho que sim.

190
00:10:55,676 --> 00:10:58,586
Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

191
00:10:58,585 --> 00:11:00,625
Eu me pergunto se posso dar uma palavrinha.

192
00:11:00,634 --> 00:11:02,204
(senhoras murmurando)

193
00:11:02,198 --> 00:11:03,798
(chamas rugem)

194
00:11:03,799 --> 00:11:05,349
- A cozinha costuma ser mais movimentada que esta.

195
00:11:05,352 --> 00:11:07,072
Mas, curiosamente, a maioria dos nossos convidados

196
00:11:07,073 --> 00:11:09,783
não tenho muito
apetite esta noite.

197
00:11:09,784 --> 00:11:11,954
Também organizamos casamentos, eventos.

198
00:11:11,953 --> 00:11:14,593
Precisamos de um bom estoque de
pratos, copos, talheres.

199
00:11:16,051 --> 00:11:17,141
- Há quanto tempo você é dono do lugar?

200
00:11:17,135 --> 00:11:18,185
- Bem, eu herdei

201
00:11:18,188 --> 00:11:20,168
como parte da propriedade agrícola da minha família.

202
00:11:21,952 --> 00:11:24,212
Também herdei a dívida familiar.

203
00:11:24,205 --> 00:11:26,105
Eu poderia ter cultivado tudo
as horas que Deus enviou

204
00:11:26,113 --> 00:11:27,663
e ainda não empatou.

205
00:11:27,659 --> 00:11:29,789
- Bem, parece que sim
rendendo muito bem.

206
00:11:29,793 --> 00:11:31,093
- Bem, foi.

207
00:11:31,086 --> 00:11:33,836
A vinha empurra um inferno
de muitos negócios do meu jeito.

208
00:11:33,839 --> 00:11:34,869
- Realmente?

209
00:11:34,871 --> 00:11:37,291
- Bem, Diana faz passeios
e fins de semana de degustação de vinhos.

210
00:11:37,291 --> 00:11:39,071
Eu forneço a acomodação.

211
00:11:39,074 --> 00:11:41,624
- Então você tem um bom
relacionamento com os Carnarvon?

212
00:11:41,619 --> 00:11:42,909
- Sim, claro.

213
00:11:42,906 --> 00:11:45,196
É aqui que mantemos
as taças de champanhe.

214
00:11:46,393 --> 00:11:47,923
- OK.

215
00:11:47,919 --> 00:11:49,979
E onde você
manter suas pelotas de lesma?

216
00:11:51,007 --> 00:11:54,307
(passos no cascalho)

217
00:11:56,920 --> 00:11:59,700
(teclas chacoalhando)

218
00:12:02,828 --> 00:12:04,308
- Lá estão eles.

219
00:12:11,315 --> 00:12:12,175
- Meio cheio.

220
00:12:12,184 --> 00:12:14,764
- Sim, e muito longe
onde guardo os óculos.

221
00:12:16,434 --> 00:12:19,094
- Quem tem acesso a esta estufa?

222
00:12:19,093 --> 00:12:21,443
- Bem, todo mundo que trabalha aqui.

223
00:12:21,439 --> 00:12:24,329
- Nesse caso, vou precisar de uma lista.

224
00:12:24,329 --> 00:12:27,019
(música suave)

225
00:12:36,443 --> 00:12:37,313
- Com licença.

226
00:12:45,119 --> 00:12:46,349
- Não tenho certeza se entendi

227
00:12:46,349 --> 00:12:49,579
quais são suas objeções
a vinha realmente é.

228
00:12:49,582 --> 00:12:51,792
- Olha, quando eles chegaram

229
00:12:51,792 --> 00:12:54,702
ficamos felizes em receber um novo negócio.

230
00:12:54,701 --> 00:12:57,821
Mas não percebemos o impacto
eles teriam na aldeia.

231
00:12:57,822 --> 00:13:01,042
Os produtos químicos que eles usam no
uvas, o tráfego extra,

232
00:13:01,041 --> 00:13:05,271
as árvores que eles derrubaram, o
sebes que eles arrancaram.

233
00:13:05,274 --> 00:13:08,154
Quero dizer, veja o que eles têm
feito para a lagoa local.

234
00:13:08,152 --> 00:13:10,262
- E o que eles fizeram?

235
00:13:10,259 --> 00:13:11,709
- Desviaram o riacho que o enche

236
00:13:11,708 --> 00:13:14,318
sem uma palavra de consulta.

237
00:13:14,315 --> 00:13:15,895
Tenho monitorado os níveis de água

238
00:13:15,900 --> 00:13:19,320
e se eles continuarem
caindo nesse ritmo,

239
00:13:19,322 --> 00:13:22,222
não haverá um lago nesta época no próximo ano.

240
00:13:22,218 --> 00:13:24,298
- Então os Carnarvon são maus vizinhos?

241
00:13:27,547 --> 00:13:29,607
- Jessica Tyler morreu por causa deles.

242
00:13:30,633 --> 00:13:31,903
Apenas dez anos.

243
00:13:32,885 --> 00:13:34,345
Toda a sua vida pela frente.

244
00:13:35,336 --> 00:13:37,156
- Talvez você possa expandir isso?

245
00:13:39,246 --> 00:13:41,146
- Talvez você possa perguntar aos Carnarvon.

246
00:13:41,148 --> 00:13:43,598
(porta se abre)

247
00:13:43,604 --> 00:13:44,474
- Rogério?

248
00:13:44,473 --> 00:13:45,773
Está tudo bem?

249
00:13:45,766 --> 00:13:47,126
- Aquela mulher.

250
00:13:47,129 --> 00:13:48,549
Ela já está com três lençóis ao vento

251
00:13:48,547 --> 00:13:51,307
e ela está prestes a
entre no carro dela e dirija.

252
00:13:51,310 --> 00:13:53,490
Alguém precisa chamar a polícia.

253
00:13:53,489 --> 00:13:57,269
(garrafas tilintando juntas)

254
00:13:57,274 --> 00:14:00,804
Bem, você acha que ela deveria estar dirigindo?

255
00:14:02,202 --> 00:14:04,722
(carro apita)

256
00:14:10,162 --> 00:14:11,312
- [Barnaby] Com licença?

257
00:14:12,553 --> 00:14:13,423
- Oh.

258
00:14:14,896 --> 00:14:16,736
Como posso ajudá-lo, oficial?

259
00:14:16,742 --> 00:14:19,252
- Por não ficar para trás
a roda daquele carro.

260
00:14:20,464 --> 00:14:22,524
- Claro que não, eu nem sonharia com isso.

261
00:14:22,518 --> 00:14:24,438
Eu estava guardando minhas compras.

262
00:14:25,646 --> 00:14:26,516
Quem teria pensado

263
00:14:26,515 --> 00:14:28,775
você poderia conseguir um decente
Borgonha por aqui.

264
00:14:30,641 --> 00:14:32,251
- Bem, por que não pego sua chave,

265
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
apenas para estar do lado seguro?

266
00:14:36,897 --> 00:14:37,767
Você pode pegá-lo

267
00:14:37,766 --> 00:14:39,936
da polícia de Causton
Estação amanhã de manhã.

268
00:14:39,942 --> 00:14:42,392
Se eu pudesse dar seu nome
para o sargento da recepção?

269
00:14:43,758 --> 00:14:44,918
- É Nadia Simons.

270
00:14:46,917 --> 00:14:51,267
- Senhorita Simons, na verdade eu estava
esperando falar com você.

271
00:14:51,266 --> 00:14:53,736
Eu ouvi sua última crítica
foi bastante contundente.

272
00:14:54,967 --> 00:14:56,497
- Eu poderia ter economizado meu fôlego.

273
00:14:56,500 --> 00:14:58,600
- Parecia muito desagradável.

274
00:14:58,596 --> 00:14:59,856
- Desagradável?

275
00:14:59,858 --> 00:15:01,368
Era praticamente intragável.

276
00:15:02,809 --> 00:15:04,629
- Posso lhe oferecer uma carona para algum lugar?

277
00:15:05,596 --> 00:15:07,026
- Vou ligar para um amigo.

278
00:15:26,228 --> 00:15:27,228
- Você está atrasado.

279
00:15:27,229 --> 00:15:29,259
Você tem alguma ideia do que
tipo de dia que tive?

280
00:15:30,138 --> 00:15:32,658
- Tenho certeza que você conseguiu, você sempre consegue.

281
00:15:32,661 --> 00:15:35,491
- Bem, você deveria ter um turno tranquilo.

282
00:15:35,487 --> 00:15:38,577
O bar está fechado e a maior parte
os convidados foram para a cama.

283
00:15:38,584 --> 00:15:40,254
- Mamãe está esperando por você.

284
00:15:40,252 --> 00:15:42,822
Você está indo direto para casa, não é?

285
00:15:42,817 --> 00:15:44,327
- Para onde mais eu iria, pai?

286
00:15:46,623 --> 00:15:47,493
- Boa menina.

287
00:15:49,470 --> 00:15:52,040
Vejo você pela manhã.

288
00:15:52,043 --> 00:15:54,743
(música suave)

289
00:16:06,776 --> 00:16:09,636
- (suspira) Certo.

290
00:16:16,287 --> 00:16:17,527
(a porta da frente se fecha)

291
00:16:17,527 --> 00:16:18,717
- Estou em casa, mãe.

292
00:16:18,716 --> 00:16:21,016
- Ah, que bom, você está de volta.

293
00:16:24,255 --> 00:16:25,365
Eu estava apenas tirando o pó.

294
00:16:25,370 --> 00:16:26,240
- Eu posso ver isso.

295
00:16:26,239 --> 00:16:27,419
Há quanto tempo você está nisso desta vez?

296
00:16:27,421 --> 00:16:32,641
- Oh, não muito, honesto.

297
00:16:37,231 --> 00:16:38,131
Tudo feito.

298
00:16:38,134 --> 00:16:40,484
- Vou tomar banho.

299
00:16:42,691 --> 00:16:45,381
(música suave)

300
00:17:00,337 --> 00:17:04,677
- [Kate] Boa noite.
- [Policial] Boa noite.

301
00:17:06,930 --> 00:17:08,700
- Preparados para a nossa grande noite?

302
00:17:08,695 --> 00:17:10,355
- Sim, vamos lá!

303
00:17:16,526 --> 00:17:17,856
- Então, querido, acho que uma carona

304
00:17:17,860 --> 00:17:20,450
é o mínimo que você pode me oferecer depois de hoje.

305
00:17:20,446 --> 00:17:21,316
Eu estarei esperando.

306
00:17:22,735 --> 00:17:25,255
(música lenta)

307
00:18:06,586 --> 00:18:07,456
- Pronto?

308
00:18:11,820 --> 00:18:12,690
- Sim.

309
00:18:13,645 --> 00:18:14,505
Apenas cinco episódios

310
00:18:14,514 --> 00:18:16,944
até o Detetive Osterguard
desvenda o caso.

311
00:18:16,940 --> 00:18:22,150
(música urgente na TV)
(pneus de carro cantando na TV)

312
00:18:45,977 --> 00:18:48,927
(carro se aproximando)

313
00:18:51,633 --> 00:18:54,243
(carro acelerando)

314
00:18:56,271 --> 00:18:58,271
(baque)

315
00:18:59,723 --> 00:19:02,593
(acordes ameaçadores)

316
00:19:04,248 --> 00:19:08,418
(zumbido do sistema de ventilação)

317
00:19:31,041 --> 00:19:33,311
(interruptor raspado fechado)

318
00:19:33,307 --> 00:19:37,647
(o ventilador diminui e para)

319
00:19:42,720 --> 00:19:47,150
- (geme fracamente) Me ajude, por favor.

320
00:20:00,313 --> 00:20:02,663
(tosse)

321
00:20:09,698 --> 00:20:11,088
Ajude-me, por favor.

322
00:20:12,312 --> 00:20:15,702
(tosse e ofegante)

323
00:20:44,390 --> 00:20:45,310
- Sr. Paynton encontrou o corpo

324
00:20:45,307 --> 00:20:47,287
quando ele chegou para o trabalho esta manhã.

325
00:20:48,766 --> 00:20:51,176
- Eu sabia que algo não estava certo.

326
00:20:51,180 --> 00:20:52,070
O sistema de ventilação estava desligado.

327
00:20:52,071 --> 00:20:53,741
Pensei que alguém da aldeia

328
00:20:53,743 --> 00:20:56,253
devia estar jogando
idiotas idiotas novamente.

329
00:20:56,245 --> 00:20:59,045
- Você estava no público
reunião ontem, Senhor Deputado Paynton.

330
00:20:59,050 --> 00:21:01,690
- Bem, alguém tinha que
fale por este lugar.

331
00:21:01,688 --> 00:21:03,088
- Há quanto tempo você trabalha aqui?

332
00:21:03,086 --> 00:21:05,076
- Desde que saí da escola.

333
00:21:05,077 --> 00:21:06,467
Comecei a colher as uvas

334
00:21:06,474 --> 00:21:08,844
e então William pegou
me como seu aprendiz.

335
00:21:08,841 --> 00:21:11,111
Agora sou o gerente assistente do vinhedo.

336
00:21:13,158 --> 00:21:15,808
Nunca pensei que o trabalho iria
envolvem encontrar cadáveres.

337
00:21:15,807 --> 00:21:16,847
- Suponho que não.

338
00:21:17,746 --> 00:21:20,546
Você pode me dizer onde você estava ontem à noite?

339
00:21:20,551 --> 00:21:21,421
- Em casa.

340
00:21:23,116 --> 00:21:24,366
- Obrigado, Sr. Paynton.

341
00:21:26,129 --> 00:21:28,959
- A propósito, você tem alguma
relação a Louis Paynton?

342
00:21:30,342 --> 00:21:32,152
- Ele é meu pai.

343
00:21:32,146 --> 00:21:33,006
Por que?

344
00:21:35,910 --> 00:21:37,720
- [Roger] Os níveis de CO2 estavam muito altos.

345
00:21:37,724 --> 00:21:41,344
A vítima estava mostrando tudo
os sinais de hipercapnia.

346
00:21:41,341 --> 00:21:42,271
- [Kate] Obrigada, vamos verificar isso

347
00:21:42,271 --> 00:21:44,361
quando a levarmos de volta ao laboratório.

348
00:21:44,358 --> 00:21:46,188
- [Roger] Dióxido de carbono
os níveis estão caindo,

349
00:21:46,189 --> 00:21:47,749
não deve demorar muito agora.

350
00:21:47,753 --> 00:21:49,333
(bip alto)

351
00:21:49,327 --> 00:21:51,607
- [Bombeiro] Tudo limpo, seguro para entrar.

352
00:21:51,610 --> 00:21:54,200
- Lá vamos nós, tudo limpo.

353
00:21:54,202 --> 00:21:55,432
Você pode entrar.

354
00:21:58,245 --> 00:21:59,105
Obrigado pessoal.

355
00:21:59,113 --> 00:22:00,123
- [Bombeiro] Não se preocupe.

356
00:22:00,122 --> 00:22:02,462
- A causa da morte é
ostensivamente hipercapnia,

357
00:22:03,615 --> 00:22:05,095
envenenamento por dióxido de carbono.

358
00:22:07,713 --> 00:22:11,203
O CO2 é um subproduto da fermentação.

359
00:22:11,195 --> 00:22:12,825
Lugares como esses geralmente têm

360
00:22:12,832 --> 00:22:15,072
sistemas de ventilação bastante eficientes.

361
00:22:15,074 --> 00:22:16,764
- Alguém desligou.

362
00:22:16,763 --> 00:22:18,723
- O dióxido de carbono é mais pesado que o ar.

363
00:22:18,724 --> 00:22:21,964
Nossa vítima já foi deixada
incapacitado, no chão.

364
00:22:21,959 --> 00:22:22,829
- Precisamos limpar isso para ver se há impressões digitais.

365
00:22:22,828 --> 00:22:24,958
- [Barnaby] Quando você diz incapacitado?

366
00:22:24,959 --> 00:22:26,319
- Ela não estava amarrada ou contida.

367
00:22:26,315 --> 00:22:28,375
Mas há um ferimento na cabeça.

368
00:22:28,379 --> 00:22:30,049
Saberei mais quando fizer o PM.

369
00:22:31,059 --> 00:22:32,409
- Hora da morte?

370
00:22:32,414 --> 00:22:33,694
- É difícil dizer.

371
00:22:33,687 --> 00:22:35,447
A temperatura flutua aqui.

372
00:22:35,449 --> 00:22:37,419
Farei as contas quando
Volto para o laboratório.

373
00:22:37,419 --> 00:22:38,639
- Vou verificar com o hotel,

374
00:22:38,639 --> 00:22:40,859
ver se conseguimos explicar os movimentos dela.

375
00:22:40,860 --> 00:22:43,930
- Já sabemos que ela estava
Rua principal de Midsomer Vinae

376
00:22:43,926 --> 00:22:45,316
por volta das sete.

377
00:22:45,323 --> 00:22:46,193
- Nós?

378
00:22:46,192 --> 00:22:48,142
- Foi quando sugeri à senhorita Simons

379
00:22:48,138 --> 00:22:51,928
que dirigir embriagado não era
uma escolha de vida positiva.

380
00:22:51,934 --> 00:22:54,484
Ela disse que ia
ligue para alguém para buscá-la.

381
00:22:54,478 --> 00:22:56,168
Quem foi a última pessoa para quem ela ligou?

382
00:22:56,167 --> 00:22:58,947
(telefone apitando)

383
00:23:00,410 --> 00:23:03,190
- Err, não recebi a ligação na hora.

384
00:23:03,185 --> 00:23:05,095
Estávamos no hospital.

385
00:23:05,103 --> 00:23:06,833
- Senhorita Simons já te ligou diversas vezes

386
00:23:06,834 --> 00:23:07,994
nos últimos dias.

387
00:23:07,992 --> 00:23:10,632
- Bem, estávamos fazendo o
arranjos para ontem.

388
00:23:10,630 --> 00:23:11,520
- Ela ligou para você?

389
00:23:13,718 --> 00:23:14,858
Eu não posso acreditar que ela tinha
a ousadia de ligar para você

390
00:23:14,863 --> 00:23:15,883
depois do que ela disse.

391
00:23:15,876 --> 00:23:16,906
- Bem, eu certamente não tinha intenção

392
00:23:16,907 --> 00:23:18,127
de dar-lhe uma carona para qualquer lugar.

393
00:23:18,127 --> 00:23:20,447
- Então vocês dois estavam
no hospital a noite toda?

394
00:23:20,452 --> 00:23:22,172
Até que horas?

395
00:23:22,173 --> 00:23:24,963
- Tarde, fomos direto para
cama quando voltamos para cá.

396
00:23:24,957 --> 00:23:26,387
- E você não percebeu nada de errado?

397
00:23:26,385 --> 00:23:27,595
Você não ouviu nada?

398
00:23:27,595 --> 00:23:28,905
- Não até Kevin chegar aqui.

399
00:23:28,912 --> 00:23:31,232
- E você não tranca as dependências?

400
00:23:31,234 --> 00:23:32,104
- Geralmente sim.

401
00:23:32,102 --> 00:23:34,192
Mas ontem foi um dia incomum.

402
00:23:35,165 --> 00:23:36,025
- Claro.

403
00:23:37,083 --> 00:23:37,953
Obrigado.

404
00:23:40,652 --> 00:23:43,292
- Bem, isso foi constrangedor,
você nunca me conta nada.

405
00:23:43,287 --> 00:23:44,757
- Achei que estava protegendo você.

406
00:23:44,758 --> 00:23:46,318
- Vou verificar com o hospital.

407
00:23:46,322 --> 00:23:48,982
Veja até que horas durou a vigília à beira do leito.

408
00:23:48,981 --> 00:23:52,381
- Depois de visitarmos o quarto de hotel da senhorita Simons.

409
00:23:52,380 --> 00:23:55,450
Então eu vou precisar que você
olhar para outra morte

410
00:23:55,445 --> 00:23:57,935
isso foi aparentemente
ligado à vinha.

411
00:23:57,937 --> 00:24:00,327
A vítima era uma criança, Jessica Tyler.

412
00:24:00,325 --> 00:24:02,005
- De quem está vindo isso?

413
00:24:02,014 --> 00:24:04,624
- Elspeth Rice, líder da FWA.

414
00:24:07,904 --> 00:24:11,064
(música clássica tranquila)

415
00:24:11,064 --> 00:24:11,934
- Manhã

416
00:24:13,121 --> 00:24:14,681
(bate suave)

417
00:24:14,683 --> 00:24:15,553
- Vovó.

418
00:24:17,394 --> 00:24:18,264
Olá.

419
00:24:21,315 --> 00:24:22,395
cheguei ao hospital

420
00:24:22,399 --> 00:24:24,669
e eles disseram que você havia se dispensado.

421
00:24:24,673 --> 00:24:26,113
- Os hospitais estão cheios de germes.

422
00:24:26,111 --> 00:24:27,871
- Eles também estão cheios de médicos.

423
00:24:27,874 --> 00:24:30,214
- Sou residente em
este hotel por um motivo.

424
00:24:31,106 --> 00:24:32,266
Eles têm tudo que eu quero.

425
00:24:32,272 --> 00:24:37,492
- Sim, eu entendo--
(bater na porta)

426
00:24:42,659 --> 00:24:45,129
- Serviço de quarto, Sra. Stowe.

427
00:24:45,130 --> 00:24:48,950
Desculpe, estamos um pouco
falta de pessoal no momento.

428
00:24:50,655 --> 00:24:51,515
- Obrigado.

429
00:24:59,916 --> 00:25:03,636
- Você é um bom menino, mas você
tenha seus segredos embora.

430
00:25:05,891 --> 00:25:06,961
- Leite?

431
00:25:06,960 --> 00:25:07,830
- Hum.

432
00:25:08,873 --> 00:25:10,453
Prometa-me que você terá cuidado.

433
00:25:11,855 --> 00:25:13,255
- Sim, claro, eu prometo.

434
00:25:15,598 --> 00:25:17,388
- Tem gente que ficaria muito chateada

435
00:25:17,392 --> 00:25:18,602
se eles descobrissem.

436
00:25:23,596 --> 00:25:25,026
Muito chateado.

437
00:25:26,891 --> 00:25:29,481
- [Barnaby] Quando você
última vez que vi Nadia Simons, senhor?

438
00:25:29,477 --> 00:25:30,347
- Noite passada.

439
00:25:31,484 --> 00:25:33,154
Devo dizer que ainda estou em choque.

440
00:25:39,841 --> 00:25:42,581
Disseram-nos para não permitir a manutenção da casa.

441
00:25:42,584 --> 00:25:44,524
- Tudo bem. Já vi coisas piores.

442
00:25:48,183 --> 00:25:50,573
- A senhorita Simons recebeu alguma visita?

443
00:25:50,571 --> 00:25:52,761
Alguma ligação para o quarto dela?

444
00:25:52,761 --> 00:25:54,121
- Pelo que eu saiba, não.

445
00:25:55,576 --> 00:25:57,196
- Este quarto é caro?

446
00:25:57,203 --> 00:25:59,073
- É o melhor do hotel.

447
00:25:59,069 --> 00:26:02,839
- Diana Carnarvon fez Nadia
Preparativos de viagem de Simons.

448
00:26:02,844 --> 00:26:05,454
Isso incluiu escolher
aumentar a conta do hotel?

449
00:26:05,450 --> 00:26:06,760
- Diana Carnarvon reservou o quarto.

450
00:26:06,764 --> 00:26:08,984
A vinha está pagando a conta.

451
00:26:08,975 --> 00:26:11,245
- Isso deve ser amargo
comprimido para eles engolirem.

452
00:26:11,248 --> 00:26:13,018
- Ou outro prego no caixão.

453
00:26:14,220 --> 00:26:16,610
- Eles estão em dificuldades financeiras?

454
00:26:16,607 --> 00:26:17,967
- Bem, William tentou o seu melhor.

455
00:26:17,973 --> 00:26:19,063
Mas quanto dinheiro você acha que ganha

456
00:26:19,058 --> 00:26:20,808
de um pequeno vinhedo?

457
00:26:20,809 --> 00:26:22,389
Seu último vinho recebeu boas críticas,

458
00:26:22,394 --> 00:26:24,024
mas ele vendeu apenas alguns milhares de garrafas

459
00:26:24,021 --> 00:26:25,811
e isso foi há cinco anos.

460
00:26:25,814 --> 00:26:27,054
- [Barnaby] Por que tanto tempo entre vinhos?

461
00:26:27,045 --> 00:26:28,305
- Ele é um perfeccionista.

462
00:26:28,307 --> 00:26:30,707
Ele estava esperando o
estação de crescimento certa.

463
00:26:30,705 --> 00:26:33,265
Ele queria a safra perfeita.

464
00:26:33,270 --> 00:26:35,500
- Mas você acha que ele esperou demais?

465
00:26:35,501 --> 00:26:37,461
- Não parece bom, não é?

466
00:26:37,462 --> 00:26:39,292
- [Nelson] Você pode abrir isso?

467
00:26:39,286 --> 00:26:40,156
- Certamente.

468
00:26:43,014 --> 00:26:45,714
(bip seguro)

469
00:26:51,549 --> 00:26:54,159
- Obrigado, Sr. Paynton,
podemos continuar a partir daqui.

470
00:27:03,842 --> 00:27:05,242
- Senhor, olhe isso.

471
00:27:06,376 --> 00:27:07,966
Nadia Simons deveria voar

472
00:27:07,971 --> 00:27:09,641
para o sul da França amanhã.

473
00:27:10,933 --> 00:27:13,983
- E isso é bastante
muito dinheiro para gastar.

474
00:27:13,977 --> 00:27:16,217
- Eu diria que estamos conversando
alguns milhares.

475
00:27:16,219 --> 00:27:18,229
- Não sei quanto
jornalistas de vinho ganham,

476
00:27:18,231 --> 00:27:19,901
mas eu não teria
pensei que fosse tanto.

477
00:27:19,900 --> 00:27:22,350
- Vou falar com o
revista para a qual ela trabalhava.

478
00:27:22,350 --> 00:27:23,220
- Faça isso.

479
00:27:23,219 --> 00:27:26,559
E descubra se ela arquivou
qualquer cópia antes de ela morrer.

480
00:27:26,563 --> 00:27:29,253
- Você quer dizer a crítica dela sobre a nova safra?

481
00:27:29,253 --> 00:27:31,723
- Falar mal do vinho para um
uma pequena reunião é uma coisa.

482
00:27:31,724 --> 00:27:34,274
Publicar tudo isso é outra bem diferente.

483
00:27:34,268 --> 00:27:37,138
Eu me pergunto se alguém
queria impedir que isso acontecesse.

484
00:27:42,128 --> 00:27:43,268
- Olhe para você.

485
00:27:44,174 --> 00:27:45,634
Amo uma garota de uniforme.

486
00:27:45,634 --> 00:27:47,544
- Cale a boca, é horrível.

487
00:27:52,047 --> 00:27:54,797
- Você faz com que pareça bom.

488
00:27:54,802 --> 00:27:56,482
- Você nunca muda, Kevin.

489
00:27:56,478 --> 00:27:57,728
Ainda cheio disso.

490
00:27:57,725 --> 00:27:59,685
(Kevin ri)

491
00:27:59,690 --> 00:28:00,770
- Como está sua mãe?

492
00:28:00,774 --> 00:28:02,064
Eu deveria dar uma volta e vê-la.

493
00:28:02,057 --> 00:28:04,037
- Não tenho certeza se você seria bem-vindo.

494
00:28:04,043 --> 00:28:05,713
Considerando onde você trabalha.

495
00:28:06,832 --> 00:28:08,822
- Bem, para ser honesto,

496
00:28:08,824 --> 00:28:11,424
realmente não seria
ela eu estava vindo ver.

497
00:28:13,057 --> 00:28:15,007
- Isso é muito gentil da sua parte, Kevin, mas--

498
00:28:15,008 --> 00:28:17,068
- Você ainda não está saindo com Ryan, está?

499
00:28:17,072 --> 00:28:20,382
- Não, não, isso é história antiga.

500
00:28:23,453 --> 00:28:24,973
- Bom, você está aqui.

501
00:28:26,352 --> 00:28:27,762
- Vejo você depois.

502
00:28:29,220 --> 00:28:30,630
- No escritório.

503
00:28:30,627 --> 00:28:32,487
- Estou de folga agora, Sr. Paynton.

504
00:28:32,491 --> 00:28:33,361
- OK.

505
00:28:38,989 --> 00:28:41,129
- Precisamos ter uma conversa séria.

506
00:28:42,170 --> 00:28:43,040
- Outro.

507
00:28:44,943 --> 00:28:46,963
Deixe-me poupar seu esforço, pai.

508
00:28:46,956 --> 00:28:49,236
Sou uma grande decepção para você.

509
00:28:49,239 --> 00:28:51,729
Você não trabalhou dia e noite
colocar um teto sobre minha cabeça

510
00:28:51,731 --> 00:28:54,431
e sapatos nos pés então
que eu poderia desperdiçar minha vida

511
00:28:54,432 --> 00:28:55,682
trabalhando na vinha.

512
00:28:55,683 --> 00:28:58,203
Você quer que eu empacote tudo
entre e venha trabalhar para você.

513
00:28:58,203 --> 00:29:00,693
Isso cobre tudo?

514
00:29:00,688 --> 00:29:02,028
Bom, até a próxima.

515
00:29:02,033 --> 00:29:03,093
- Quando você vai entender

516
00:29:03,086 --> 00:29:05,776
isto é apenas um trabalho de férias, Kevin?

517
00:29:05,777 --> 00:29:07,077
Bem, o feriado acabou.

518
00:29:07,080 --> 00:29:08,860
- Eu sei que você não pega meu
escolha de carreira a sério.

519
00:29:08,859 --> 00:29:09,859
- Carreira?

520
00:29:09,864 --> 00:29:11,284
Não me faça rir.

521
00:29:11,282 --> 00:29:12,432
- Eu trabalho duro.

522
00:29:13,889 --> 00:29:15,769
Aprendi mais com William
nos últimos dois anos

523
00:29:15,766 --> 00:29:17,016
do que você já me ensinou.

524
00:29:18,730 --> 00:29:19,720
Você deveria estar orgulhoso de mim.

525
00:29:19,718 --> 00:29:20,928
Sou bom no que faço.

526
00:29:20,927 --> 00:29:21,797
- Não é tão bom.

527
00:29:21,796 --> 00:29:23,616
Todos ouvimos o que Nadia tinha a dizer.

528
00:29:24,983 --> 00:29:27,573
- Vou fazer um trabalho para William
favor quando eu comprar aquele lugar.

529
00:29:28,904 --> 00:29:31,524
- Do que diabos você está falando?

530
00:29:31,521 --> 00:29:32,961
Você não é--
- Sim, estou.

531
00:29:32,960 --> 00:29:34,990
Então, você estará trabalhando para mim, afinal.

532
00:29:37,116 --> 00:29:39,506
- Você sabe que não vou deixar
isso acontece, não é?

533
00:29:49,695 --> 00:29:50,785
- Você não ficará surpreso em ouvir

534
00:29:50,790 --> 00:29:52,990
que houve um
quantidade impressionante de álcool

535
00:29:52,990 --> 00:29:54,970
no sistema da vítima.

536
00:29:54,972 --> 00:29:56,372
- Nem um pouco.

537
00:29:57,495 --> 00:30:00,235
- Bem, a bebida dela estava matando ela.

538
00:30:00,237 --> 00:30:03,277
Ela teve indução de álcool
cirrose do fígado.

539
00:30:03,282 --> 00:30:04,642
De acordo com suas anotações médicas

540
00:30:04,637 --> 00:30:07,257
ela foi informada de que ela tinha
menos de um ano de vida.

541
00:30:07,255 --> 00:30:09,055
- Um crítico de vinhos alcoólicos?

542
00:30:09,059 --> 00:30:09,929
Um pouco clichê.

543
00:30:09,927 --> 00:30:11,257
- São os outros ferimentos dela

544
00:30:11,259 --> 00:30:13,399
que acho que pode ser do seu interesse.

545
00:30:13,396 --> 00:30:14,966
Eu acredito que ela foi atropelada por um carro

546
00:30:14,971 --> 00:30:17,221
e arrastado até a vinha.

547
00:30:17,216 --> 00:30:18,736
- Um carro?

548
00:30:18,742 --> 00:30:22,272
- As lesões primárias, sugerem
um carro andando em baixa velocidade.

549
00:30:22,270 --> 00:30:25,240
Então há uma cabeça
ferida, uma lesão secundária

550
00:30:25,241 --> 00:30:27,521
sustentada quando ela foi derrubada.

551
00:30:27,515 --> 00:30:29,335
Também há hematomas consistentes

552
00:30:29,339 --> 00:30:32,129
com os pulsos sendo agarrados
e ela sendo arrastada.

553
00:30:33,062 --> 00:30:35,062
- Houve duas cenas de crime.

554
00:30:35,064 --> 00:30:36,754
Onde Nadia Simons morreu,

555
00:30:36,753 --> 00:30:40,343
e onde ela estava primeiro
atacado, com um carro.

556
00:30:40,340 --> 00:30:43,830
- Eu também encontrei isso no cabelo dela

557
00:30:46,179 --> 00:30:47,689
e apanhado em suas roupas.

558
00:30:57,034 --> 00:30:59,824
Não me lembro de ter visto nada
semelhante na vinha.

559
00:31:01,945 --> 00:31:03,175
Suponho que dirigir um carro contra alguém

560
00:31:03,175 --> 00:31:06,725
é uma maneira bastante eficaz
de incapacitá-los.

561
00:31:06,731 --> 00:31:08,761
- Também é uma boa maneira de matá-los.

562
00:31:08,764 --> 00:31:10,224
Por que não simplesmente colocar o pé no chão

563
00:31:10,224 --> 00:31:11,214
e acabar com isso?

564
00:31:11,214 --> 00:31:14,194
Por que ter todo esse trabalho para
levá-la até a vinha?

565
00:31:15,125 --> 00:31:18,595
- Senhor, de acordo com o nosso
grava Jéssica Tyler

566
00:31:18,597 --> 00:31:21,007
foi morto em um
atropelamento e fuga há cinco anos.

567
00:31:21,006 --> 00:31:23,426
Logo após a vinha
primeiro lançamento de vinho.

568
00:31:23,425 --> 00:31:26,355
- Ok, coincidência interessante.

569
00:31:26,355 --> 00:31:28,225
- Os policiais foram ao Vine Hotel

570
00:31:28,231 --> 00:31:30,121
para questionar e respirar os convidados

571
00:31:30,119 --> 00:31:33,629
que esteve no lançamento,
incluindo Nadia Simons.

572
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
- Certo, obrigado, obrigado.

573
00:31:42,663 --> 00:31:44,123
Esse era o editor de Nadia.

574
00:31:44,122 --> 00:31:46,282
Ou devo dizer ex-editor.

575
00:31:46,281 --> 00:31:49,341
Nádia foi demitida do
revista de vinhos há três semanas.

576
00:31:49,336 --> 00:31:50,196
- Para beber?

577
00:31:50,204 --> 00:31:51,714
- Aceitar subornos.

578
00:31:51,713 --> 00:31:54,413
Ela estava vendendo seu bem
avaliações ao licitante com lance mais alto.

579
00:31:54,414 --> 00:31:56,284
O editor queria que fosse mantido em segredo.

580
00:31:56,280 --> 00:31:57,790
- Compreensivelmente.

581
00:31:57,792 --> 00:31:59,762
- Se o Carnarvon
foi seu último grande dia de pagamento

582
00:31:59,763 --> 00:32:01,633
eles não obtiveram valor pelo dinheiro.

583
00:32:01,629 --> 00:32:03,349
- Observe os detalhes.

584
00:32:03,350 --> 00:32:06,370
E fale com o investigador
policiais em atropelamento e fuga.

585
00:32:10,107 --> 00:32:12,067
- Boa tarde, Sra. Carnarvon.

586
00:32:12,066 --> 00:32:14,346
-Tina.

587
00:32:14,353 --> 00:32:15,503
(bip)

588
00:32:15,497 --> 00:32:17,147
- Recusado.

589
00:32:17,149 --> 00:32:18,919
- Sinto muito, Luís.

590
00:32:21,952 --> 00:32:22,822
- Venha comigo.

591
00:32:25,719 --> 00:32:28,649
- Eu pensei que estaria pelo menos
capaz de cobrir a conta de Nadia.

592
00:32:29,522 --> 00:32:30,392
- O que aconteceu?

593
00:32:30,391 --> 00:32:31,361
- O banco ligou.

594
00:32:32,358 --> 00:32:34,678
Não podemos atender nossos
dívidas novamente este mês.

595
00:32:35,898 --> 00:32:38,198
- Deve haver algo que você possa fazer?

596
00:32:38,197 --> 00:32:41,727
- Estávamos apostando em novos
pedidos do vinho novo.

597
00:32:41,732 --> 00:32:43,892
E uma vez que os contadores de feijão
assumir o controle, então você estará

598
00:32:43,890 --> 00:32:46,340
no fundo de um muito
longa lista de credores.

599
00:32:47,218 --> 00:32:50,348
- Eu não me importo com o maldito dinheiro.

600
00:32:51,709 --> 00:32:53,619
Eu só me importo com você.

601
00:32:55,736 --> 00:32:56,666
Eu faria qualquer coisa por você.

602
00:32:56,674 --> 00:32:58,254
Você sabe disso, não é?

603
00:33:01,272 --> 00:33:02,142
- Eu tenho que ir.

604
00:33:08,363 --> 00:33:10,223
- Tenha um bom dia, Sra. Carnarvon.

605
00:33:28,883 --> 00:33:30,833
- [PC Florrie] DS Nelson?

606
00:33:30,833 --> 00:33:32,173
- PC Florrie?

607
00:33:32,168 --> 00:33:34,308
- Sim, me disseram
queria falar comigo.

608
00:33:34,305 --> 00:33:35,785
- Ah, sim.

609
00:33:35,786 --> 00:33:38,206
Você já deve ter ouvido falar
o assassinato na vinha?

610
00:33:38,205 --> 00:33:40,675
Eu entendo que a vítima era suspeita

611
00:33:40,676 --> 00:33:42,286
em um atropelamento que você investigou.

612
00:33:42,293 --> 00:33:43,293
Nádia Simons?

613
00:33:43,294 --> 00:33:45,584
- Sim, eu não tinha percebido
que ela era a vítima.

614
00:33:45,577 --> 00:33:47,117
Na verdade, estou surpreso que ela tenha mostrado o rosto

615
00:33:47,120 --> 00:33:49,040
em Midsomer Vinae em
tudo depois do que aconteceu.

616
00:33:49,039 --> 00:33:49,909
- Prossiga.

617
00:33:49,908 --> 00:33:51,718
- Bem, o veículo dela correspondia à descrição

618
00:33:51,719 --> 00:33:53,919
de um carro visto no acidente.

619
00:33:53,919 --> 00:33:56,089
Testemunhas descreveram um carro preto

620
00:33:56,088 --> 00:33:58,318
dirigindo como um morcego saído do inferno.

621
00:33:58,319 --> 00:33:59,469
- De acordo com o arquivo do caso

622
00:33:59,466 --> 00:34:02,246
havia também um carro vermelho
visto nas proximidades?

623
00:34:02,250 --> 00:34:03,220
- Não conseguimos rastreá-lo.

624
00:34:03,220 --> 00:34:05,420
Mas Nadia falhou no teste de bafômetro.

625
00:34:05,420 --> 00:34:07,080
E ela também teve um anterior
condenação por embriaguez no comando.

626
00:34:07,078 --> 00:34:09,408
- Você a trouxe para interrogatório?

627
00:34:09,413 --> 00:34:10,603
- Ela chamou seu advogado

628
00:34:10,602 --> 00:34:12,502
antes de levá-la para a sala de entrevista.

629
00:34:12,500 --> 00:34:13,590
Ele a aconselhou a manter a boca fechada

630
00:34:13,587 --> 00:34:15,737
e foi isso que ela fez.

631
00:34:15,743 --> 00:34:18,113
O SIO disse que a menos que eu
poderia provar que ela estava dirigindo

632
00:34:18,110 --> 00:34:20,540
no momento do acidente,
Eu não poderia cobrar dela.

633
00:34:20,539 --> 00:34:22,159
- Algum CFTV?

634
00:34:22,155 --> 00:34:24,155
- Isso é um ponto delicado.

635
00:34:24,157 --> 00:34:26,497
Havia câmeras no
Parque de estacionamento do Vine Hotel.

636
00:34:26,504 --> 00:34:28,084
Mas o proprietário, um...

637
00:34:28,078 --> 00:34:29,108
- Louis Paynton?

638
00:34:29,110 --> 00:34:31,870
- Sim, ele reivindicou o
sistema foi quebrado naquele dia.

639
00:34:31,873 --> 00:34:33,023
- Você acreditou nele?

640
00:34:33,917 --> 00:34:35,127
- Eu tinha uma forte suspeita

641
00:34:35,127 --> 00:34:37,807
que Paynton estava tentando proteger Simons.

642
00:34:37,806 --> 00:34:40,306
Quando cheguei ao
hotel, ele estava no quarto dela.

643
00:34:40,309 --> 00:34:42,039
Acho que ele esteve lá a noite toda.

644
00:34:42,040 --> 00:34:44,920
E sem o CFTV
evidência, Simons foi embora.

645
00:34:44,918 --> 00:34:46,118
Sem cobranças.

646
00:34:46,117 --> 00:34:47,987
- Como os pais de Jéssica reagiram?

647
00:34:47,994 --> 00:34:51,834
- Roger estava esperando no
estação quando Simons foi libertado.

648
00:34:51,831 --> 00:34:53,151
Ficou aquecido.

649
00:34:53,145 --> 00:34:55,135
- [Nelson] Então, alguém
perderam a paciência?

650
00:34:55,136 --> 00:34:56,536
- Ele estava apenas desabafando.

651
00:34:56,544 --> 00:34:59,004
Era tudo latido e nenhuma mordida.

652
00:34:58,995 --> 00:35:00,035
- Obrigado.

653
00:35:01,570 --> 00:35:02,720
- DS Nelson.

654
00:35:02,717 --> 00:35:04,467
- Ah, me chame de Charlie.

655
00:35:04,469 --> 00:35:07,609
- Charlie, o Tyler
já passaram o suficiente.

656
00:35:07,607 --> 00:35:09,187
Se você pudesse agir com cuidado?

657
00:35:10,120 --> 00:35:11,660
- Vou manter isso em mente.

658
00:35:11,663 --> 00:35:13,713
Obrigado, PC Florrie.

659
00:35:13,707 --> 00:35:14,577
- Carolyn.

660
00:35:15,541 --> 00:35:16,411
- Carolyn.

661
00:35:27,544 --> 00:35:28,504
- Relatórios PM.

662
00:35:28,503 --> 00:35:30,143
- Obrigado.

663
00:35:30,140 --> 00:35:32,560
- Então as apresentações estão fora do caminho?

664
00:35:32,559 --> 00:35:33,789
Eu sou Carolyn.

665
00:35:33,790 --> 00:35:35,360
Eu sou Charlie.

666
00:35:35,364 --> 00:35:37,124
- Não sei o que você é...

667
00:35:37,118 --> 00:35:38,678
Isso é ridículo.

668
00:35:44,579 --> 00:35:47,839
(Tina ri)

669
00:35:47,837 --> 00:35:48,707
- Rápido, meu pai chegou hoje.

670
00:35:48,705 --> 00:35:50,745
Ele vai me matar se nos ver.

671
00:35:59,544 --> 00:36:00,744
Oh, eu vejo.

672
00:36:00,744 --> 00:36:04,784
Você só está interessado em mim
porque sou um fruto proibido.

673
00:36:04,779 --> 00:36:07,929
- Bem, você só está atrás de mim pelo meu dinheiro.

674
00:36:07,934 --> 00:36:09,974
- Você parece a sua mãe.

675
00:36:09,968 --> 00:36:12,838
(música sinistra)

676
00:36:19,044 --> 00:36:22,174
(porta da van batendo)

677
00:36:26,861 --> 00:36:28,461
(música suave)

678
00:36:28,455 --> 00:36:30,885
(bebê arrulha)

679
00:36:35,195 --> 00:36:37,025
- Bom dia a todos

680
00:36:38,312 --> 00:36:39,342
- Como estou?

681
00:36:40,356 --> 00:36:42,106
- A imagem do profissionalismo.

682
00:36:42,108 --> 00:36:43,428
- Estou satisfeito por estar vestindo algo

683
00:36:43,432 --> 00:36:45,562
que não é coberto com purê de cenoura.

684
00:36:45,559 --> 00:36:46,739
- Algum nervosismo no primeiro dia?

685
00:36:46,737 --> 00:36:47,817
- Apenas muitos.

686
00:36:49,813 --> 00:36:50,783
- Você vai ficar bem.

687
00:36:53,911 --> 00:36:54,951
- Vamos então, garoto.

688
00:36:56,195 --> 00:36:57,345
Sykes, walkies.

689
00:36:58,458 --> 00:37:00,758
- Está tudo bem, ele já saiu.

690
00:37:00,762 --> 00:37:02,102
- Ah, certo.

691
00:37:03,640 --> 00:37:07,190
Bem, eu vou aliviar você
de purê de banana?

692
00:37:07,185 --> 00:37:08,305
- Não há necessidade.

693
00:37:09,375 --> 00:37:10,365
Tudo feito.

694
00:37:12,743 --> 00:37:15,853
- Bem, então teremos apenas
para ter um abraço.

695
00:37:15,850 --> 00:37:20,500
- Ah, na verdade, não é estruturado
hora de brincar, não de carinho.

696
00:37:22,044 --> 00:37:23,154
- Desculpe?

697
00:37:23,149 --> 00:37:24,489
- Querido, Ida só está tentando

698
00:37:24,494 --> 00:37:26,214
para colocar Betty em uma boa rotina.

699
00:37:27,872 --> 00:37:30,832
- Então, nada de abraços não programados?

700
00:37:30,834 --> 00:37:34,374
- Por favor, Sr. Barnaby, eu tenho
tudo sob controle.

701
00:37:34,365 --> 00:37:36,495
Não há necessidade de você estar aqui.

702
00:37:39,916 --> 00:37:42,466
- Vou trabalhar então.

703
00:37:42,470 --> 00:37:44,920
Ver se consigo encontrar algo
útil fazer lá.

704
00:37:46,443 --> 00:37:47,853
Tenha um lindo primeiro dia.

705
00:37:56,645 --> 00:37:58,725
(música)

706
00:38:50,392 --> 00:38:52,682
- Três noites no Hotel Vine

707
00:38:52,676 --> 00:38:55,616
com serviço de quarto e
pleno uso do bar do hotel.

708
00:38:55,616 --> 00:38:57,676
- Isso é o que custa
arranje alguém como Nadia Simons

709
00:38:57,681 --> 00:39:00,791
para o meio do nada
venha provar o seu vinho.

710
00:39:00,788 --> 00:39:02,638
- E o que está incluído no preço?

711
00:39:04,646 --> 00:39:07,306
- Não tenho certeza do que você está sugerindo.

712
00:39:07,305 --> 00:39:10,045
- Estou me perguntando se
você também estava esperando

713
00:39:10,047 --> 00:39:13,127
uma crítica mais brilhante da Srta. Simons?

714
00:39:13,134 --> 00:39:14,854
Considerando sua reputação.

715
00:39:15,720 --> 00:39:19,650
- Espere, não precisamos
para comprar boas críticas.

716
00:39:19,651 --> 00:39:22,871
O nosso vinho fala por si.

717
00:39:22,873 --> 00:39:24,263
- Uma passagem aérea de primeira classe

718
00:39:24,260 --> 00:39:26,430
e uma quantia substancial de dinheiro.

719
00:39:26,428 --> 00:39:28,308
Mas talvez nem isso tenha sido suficiente?

720
00:39:29,567 --> 00:39:31,807
- Não tenho ideia do que
você está falando.

721
00:39:32,883 --> 00:39:35,383
- Talvez alguém tenha pago por um trabalho de machadinha?

722
00:39:37,784 --> 00:39:39,504
- Bem, isso poderia ser
qualquer pessoa da aldeia.

723
00:39:39,504 --> 00:39:41,644
A única coisa que demos
Nadia era hospitalidade.

724
00:39:41,642 --> 00:39:43,822
- Não demos dinheiro à Nadia.

725
00:39:43,821 --> 00:39:46,021
Não temos dinheiro para dar.

726
00:39:46,021 --> 00:39:47,191
E se você não acredita em mim,

727
00:39:47,189 --> 00:39:50,639
então você é bem-vindo
veja nossos extratos bancários.

728
00:39:50,640 --> 00:39:53,820
- Obrigado, eu estava apenas
vou pedir isso.

729
00:39:57,766 --> 00:39:58,716
- [Kevin] Existe
muita água aí.

730
00:39:58,717 --> 00:39:59,877
Não sei por que você está tão preocupado.

731
00:39:59,879 --> 00:40:02,019
- O nível está subindo
significativamente menor a cada semana.

732
00:40:02,016 --> 00:40:03,796
- Isso é porque nós
quase não choveu.

733
00:40:03,799 --> 00:40:05,929
Vai jogar fora na próxima semana
e tudo voltará ao normal.

734
00:40:05,929 --> 00:40:07,769
- E se não chover?

735
00:40:07,772 --> 00:40:09,772
- É a Inglaterra, sempre chove.

736
00:40:11,588 --> 00:40:15,188
- Que bom que você achou isso engraçado,
porque eu certamente não.

737
00:40:19,408 --> 00:40:21,538
- Ela parece determinada.

738
00:40:21,536 --> 00:40:22,596
- É apenas um lago.

739
00:40:23,579 --> 00:40:24,819
- Ah, é claro

740
00:40:24,820 --> 00:40:28,030
ainda é um ponto de discórdia na aldeia.

741
00:40:28,032 --> 00:40:29,552
- Tudo é um pomo de discórdia

742
00:40:29,554 --> 00:40:31,864
para Elspeth e seus companheiros.

743
00:40:31,858 --> 00:40:34,238
Se ao menos eles conhecessem a história.

744
00:40:34,236 --> 00:40:36,166
A aldeia é chamada Midsomer Vinae.

745
00:40:37,322 --> 00:40:38,582
Os romanos cultivavam uvas aqui.

746
00:40:38,584 --> 00:40:41,554
Tudo o que William fez foi voltar
a terra ao seu uso natural.

747
00:40:41,545 --> 00:40:44,385
- Você é muito leal ao seu empregador.

748
00:40:44,392 --> 00:40:46,912
- William me ensinou tudo
que eu sei sobre vinho.

749
00:40:46,905 --> 00:40:50,025
Eu mal arranhei a superfície
do que eu poderia aprender, mas

750
00:40:51,076 --> 00:40:52,296
Eu sou bom nisso.

751
00:40:53,265 --> 00:40:55,745
Mesmo que eu não seja bom em mais nada.

752
00:40:55,749 --> 00:40:57,689
- E o negócio hoteleiro?

753
00:40:57,686 --> 00:40:59,776
Algum plano para substituir seu pai?

754
00:41:00,721 --> 00:41:04,141
- Existem planos, é
só não eu os faço.

755
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
- Vamos enviar alguns casos
para os outros críticos.

756
00:41:13,483 --> 00:41:14,533
Obtenha segundas opiniões.

757
00:41:14,526 --> 00:41:15,526
Receba os pedidos.

758
00:41:15,527 --> 00:41:16,447
- Não vai ajudar.

759
00:41:18,739 --> 00:41:19,609
- E sua mãe?

760
00:41:19,607 --> 00:41:21,137
Se ela puder se dar ao luxo de
morar naquele maldito hotel--

761
00:41:21,137 --> 00:41:23,357
- Você estava comigo quando eu
perguntou a ela pela última vez.

762
00:41:23,358 --> 00:41:24,428
Ela deixou bem claro que

763
00:41:24,432 --> 00:41:27,642
o único membro desta família
conseguir o dinheiro dela é Ryan.

764
00:41:27,643 --> 00:41:29,263
Se ele seguir sua música,

765
00:41:29,260 --> 00:41:31,870
então o mundo inteiro poderia se abrir para ele.

766
00:41:31,866 --> 00:41:33,906
E se ele conseguir um lugar
na Academia Real

767
00:41:33,910 --> 00:41:36,580
ele vai precisar de cada
centavo de seu fundo fiduciário.

768
00:41:37,779 --> 00:41:39,389
- Fundo fiduciário.

769
00:41:39,386 --> 00:41:41,566
É um nome muito engraçado para
isso, considerando Matilda claramente

770
00:41:41,574 --> 00:41:43,024
não confia em nós nem um pouco.

771
00:41:43,023 --> 00:41:43,893
- Ela confia em Ryan.

772
00:41:43,892 --> 00:41:46,602
- Mas até ele tem que esperar
mais três meses.

773
00:41:48,498 --> 00:41:51,378
Olha, se pudéssemos esperar até lá.

774
00:41:51,375 --> 00:41:54,725
- Eu nem tenho certeza se podemos fazer
isso até o final da semana.

775
00:41:54,733 --> 00:41:56,083
Acabou, Guilherme.

776
00:42:03,033 --> 00:42:05,043
- [Ryan] Ei, está tudo bem?

777
00:42:05,035 --> 00:42:06,575
- [Diana] Está tudo bem,
Eu não quero que você se preocupe.

778
00:42:06,578 --> 00:42:07,648
- [Ryan] Ouça, se for sobre dinheiro,

779
00:42:07,652 --> 00:42:08,522
você sabe que eu poderia ajudá-lo.

780
00:42:08,521 --> 00:42:10,081
- Ah, você sabe o que ajudaria, Ryan?

781
00:42:10,082 --> 00:42:12,962
É se você gastou um pouco
mais tempo com seu piano.

782
00:42:12,960 --> 00:42:15,150
Você não tocou no
chaves desde o lançamento?

783
00:42:15,149 --> 00:42:17,189
- Estávamos todos um pouco ocupados.

784
00:42:17,193 --> 00:42:18,233
Ok, ok.

785
00:42:21,364 --> 00:42:22,924
- Dê-me força.

786
00:42:22,917 --> 00:42:23,897
- Diana, podemos conversar?

787
00:42:23,903 --> 00:42:25,623
- Realmente não é um bom momento.

788
00:42:25,618 --> 00:42:27,078
- Eu sei e sinto muito.

789
00:42:27,078 --> 00:42:31,328
Mas eu vi meu pai ontem
e ele disse alguma coisa.

790
00:42:33,782 --> 00:42:36,182
Eu só preciso que você saiba
que eu faria qualquer coisa

791
00:42:36,181 --> 00:42:37,481
para manter este lugar funcionando.

792
00:42:38,381 --> 00:42:42,481
Porque é o único lugar
que eu senti que pertencia.

793
00:42:44,311 --> 00:42:46,641
- (risos) Kevin,

794
00:42:48,433 --> 00:42:49,673
é apenas um trabalho.

795
00:42:49,667 --> 00:42:53,057
(o piano começa a tocar)

796
00:43:12,908 --> 00:43:14,458
- Isso apenas traz tudo de volta.

797
00:43:14,459 --> 00:43:18,229
- Eu sei, mas estou aqui.

798
00:43:18,233 --> 00:43:20,443
- Você não tem ideia do que isso significa para mim.

799
00:43:21,810 --> 00:43:23,710
Saber que alguém está do meu lado.

800
00:43:23,707 --> 00:43:26,517
- Você ficaria surpreso como
muitas pessoas estão do seu lado.

801
00:43:27,982 --> 00:43:28,852
- Oi amor.

802
00:43:34,393 --> 00:43:39,143
Elspeth, espero que você não esteja
negligenciando seus outros pacientes.

803
00:43:39,139 --> 00:43:42,049
Parece que tomamos muito do seu tempo.

804
00:43:42,049 --> 00:43:44,179
- Bem, você me conhece.

805
00:43:44,176 --> 00:43:46,426
Nunca realmente fora de serviço.

806
00:43:46,428 --> 00:43:49,108
(bater na porta da frente)

807
00:43:49,108 --> 00:43:49,978
- Com licença.

808
00:43:57,251 --> 00:43:58,121
- Sr. Tyler?

809
00:44:01,620 --> 00:44:03,340
- Ela era a luz das nossas vidas.

810
00:44:05,437 --> 00:44:07,597
Sempre sorrindo e rindo.

811
00:44:09,597 --> 00:44:11,367
E ela era tão inteligente.

812
00:44:11,366 --> 00:44:13,596
Todos os seus relatórios escolares eram tão brilhantes.

813
00:44:16,354 --> 00:44:17,234
Desde que ela se foi,

814
00:44:17,230 --> 00:44:20,300
houve um buraco enorme na minha vida.

815
00:44:21,182 --> 00:44:24,302
- [Nelson] Eu entendo você
trabalho no Hotel, Sr. Tyler.

816
00:44:24,299 --> 00:44:26,779
- [Roger] Sim, só um
algumas noites por semana.

817
00:44:26,781 --> 00:44:29,741
- A noite em que Nádia
Simons morreu, você estava de serviço.

818
00:44:29,742 --> 00:44:31,672
Você saiu do hotel
em algum momento naquela noite?

819
00:44:31,671 --> 00:44:34,171
- Eu não seria muito
um porteiro noturno, se eu quisesse.

820
00:44:35,779 --> 00:44:37,089
- Alguém pode verificar isso?

821
00:44:38,647 --> 00:44:40,587
- O quarto cinco pediu um sanduíche de presunto

822
00:44:40,586 --> 00:44:42,396
por volta das três da manhã.

823
00:44:42,401 --> 00:44:43,271
- Obrigado.

824
00:44:43,269 --> 00:44:44,829
- Tirando isso foi uma noite tranquila.

825
00:44:46,957 --> 00:44:48,557
- E Sra. Tyler,

826
00:44:50,127 --> 00:44:50,997
onde você estava?

827
00:44:52,682 --> 00:44:55,052
- Eu estive aqui, estou sempre aqui.

828
00:44:56,550 --> 00:44:58,030
- Desculpe?

829
00:44:58,031 --> 00:44:59,391
- Judy não está muito bem.

830
00:45:00,669 --> 00:45:01,819
São os nervos dela.

831
00:45:01,816 --> 00:45:03,756
- Roger, já conversamos sobre isso.

832
00:45:05,643 --> 00:45:08,763
Judy entra em pânico
transtorno, DS Nelson.

833
00:45:08,760 --> 00:45:11,490
Os sintomas incluem comportamento compulsivo,

834
00:45:11,492 --> 00:45:15,382
ansiedade aguda e agorafobia.

835
00:45:15,382 --> 00:45:16,252
- Eu vejo.

836
00:45:17,769 --> 00:45:19,869
- Tudo começou depois do funeral.

837
00:45:19,865 --> 00:45:21,585
- Tentei voltar ao trabalho,

838
00:45:21,586 --> 00:45:26,126
mas eu simplesmente não consegui definir
pé naquele lugar mais.

839
00:45:26,132 --> 00:45:28,722
- Ela costumava fazer
livros para a vinha.

840
00:45:28,724 --> 00:45:29,714
- Mas temos trabalhado muito,

841
00:45:29,708 --> 00:45:31,748
e colocar as coisas de volta sob controle

842
00:45:32,826 --> 00:45:34,276
e mantendo as coisas calmas.

843
00:45:36,204 --> 00:45:38,124
Como quando estamos no jardim.

844
00:45:40,139 --> 00:45:41,699
- Eu simplesmente não consigo ir além disso.

845
00:45:42,878 --> 00:45:44,908
Além do que fizeram com minha filhinha.

846
00:45:47,706 --> 00:45:49,586
Se eles tivessem pegado quem fez isso...

847
00:45:49,593 --> 00:45:51,713
- Infelizmente bate e foge

848
00:45:51,710 --> 00:45:53,430
pode ser muito difícil de investigar.

849
00:45:54,441 --> 00:45:55,861
- Então todo mundo ficava dizendo.

850
00:45:59,290 --> 00:46:01,280
- Deve ter sido um grande choque ouvir

851
00:46:01,282 --> 00:46:03,932
que Nadia Simons estava de volta à aldeia.

852
00:46:03,930 --> 00:46:05,550
Algumas pessoas podem pensar
que o Carnarvon

853
00:46:05,546 --> 00:46:07,886
estavam sendo insensíveis ao convidá-la de volta.

854
00:46:08,893 --> 00:46:11,033
- Parei de me importar com o que
os Carnarvon se levantam

855
00:46:11,031 --> 00:46:12,001
há muito tempo.

856
00:46:14,208 --> 00:46:15,988
- Eles estão repassando tudo de novo.

857
00:46:15,989 --> 00:46:17,309
O acidente.

858
00:46:17,305 --> 00:46:18,865
Quando eles vão deixar isso passar?

859
00:46:18,872 --> 00:46:20,452
- Ouça, amor, eles não são.

860
00:46:23,158 --> 00:46:25,918
Não, a menos que lhes demos
outra coisa para falar.

861
00:46:26,971 --> 00:46:27,961
- O que você quer dizer?

862
00:46:30,905 --> 00:46:32,585
- Este lugar é absolutamente lindo.

863
00:46:32,591 --> 00:46:34,431
Como eu não sabia que isso estava aqui?

864
00:46:34,429 --> 00:46:35,389
- Porque você esteve dentro de casa

865
00:46:35,389 --> 00:46:36,259
pois Deus sabe quanto tempo.

866
00:46:36,257 --> 00:46:38,837
- Veja, foi isso que eu perdi.

867
00:46:38,840 --> 00:46:40,400
Um almoço civilizado.

868
00:46:40,404 --> 00:46:42,494
Não há necessidade de ninguém usar babador.

869
00:46:46,365 --> 00:46:49,305
- E então eu chego em casa,
o jantar está no forno.

870
00:46:49,309 --> 00:46:50,299
A roupa está na máquina

871
00:46:50,299 --> 00:46:52,819
e minha filha está tomando banho.

872
00:46:52,823 --> 00:46:54,013
- Mas?

873
00:46:54,011 --> 00:46:56,931
- Bem, eu poderia estar feliz por estar
tornou-se obsoleto internamente,

874
00:46:56,931 --> 00:46:58,951
mas não acho que John seja.

875
00:47:01,539 --> 00:47:04,349
- Você sabe por que as mulheres fazem
os melhores bailarinos?

876
00:47:04,345 --> 00:47:07,505
Porque estamos sempre
andando na ponta dos pés em torno do ego masculino.

877
00:47:07,507 --> 00:47:08,407
(ambos riem)

878
00:47:08,411 --> 00:47:09,511
- E como está Charlie?

879
00:47:10,538 --> 00:47:12,508
- Acho que o quebrei.

880
00:47:12,510 --> 00:47:14,310
- (risos) O quê?

881
00:47:14,313 --> 00:47:16,213
- Estou perfeitamente feliz com minha vida.

882
00:47:16,211 --> 00:47:20,361
Trabalho, TV, tópicos, de forma justa
atitude negligente em relação às tarefas domésticas.

883
00:47:21,612 --> 00:47:22,852
Mas não achei que fosse contagioso.

884
00:47:22,853 --> 00:47:25,723
E eu certamente não pensei
que Charlie sucumbiria.

885
00:47:25,720 --> 00:47:26,780
- Você acha que ele precisa sair mais?

886
00:47:26,784 --> 00:47:27,724
- Sim.

887
00:47:28,650 --> 00:47:31,520
E alguém está oferecendo
ele a chance de fazer isso.

888
00:47:31,518 --> 00:47:33,058
Em um prato.

889
00:47:33,061 --> 00:47:35,091
Mas ele nem está olhando para o prato.

890
00:47:37,034 --> 00:47:40,404
- Bem, você terá que fazer
ele acha que foi ideia dele.

891
00:47:40,402 --> 00:47:42,032
Se você forçar o problema...

892
00:47:42,028 --> 00:47:42,968
- Posso ser sutil.

893
00:47:44,187 --> 00:47:45,057
Eu posso!

894
00:47:47,005 --> 00:47:49,925
(batendo)

895
00:47:49,926 --> 00:47:51,136
- Ah, Guilherme.

896
00:47:52,038 --> 00:47:54,898
Obrigado por ter vindo, por que
você não se senta?

897
00:47:54,895 --> 00:47:57,515
- Por que você simplesmente não continua com isso?

898
00:47:57,523 --> 00:47:58,403
- Como quiser.

899
00:48:07,439 --> 00:48:08,729
- O que é isso?

900
00:48:08,732 --> 00:48:09,602
- Abra.

901
00:48:16,021 --> 00:48:18,781
É para isso que estou preparado
pagar pela vinha.

902
00:48:18,784 --> 00:48:22,144
É uma oferta final, não estou
interessado em uma negociação.

903
00:48:22,141 --> 00:48:25,111
E pelo que ouvi, você é
não está em posição de pechinchar.

904
00:48:26,364 --> 00:48:28,944
O dinheiro pode estar em seu
conta até o final da semana.

905
00:48:30,191 --> 00:48:31,061
O que você diz?

906
00:48:39,773 --> 00:48:42,383
Tenho certeza que isso faz você se sentir
é melhor agir indignado,

907
00:48:42,380 --> 00:48:44,900
mas ambos sabemos que esta é a sua melhor opção.

908
00:48:44,904 --> 00:48:46,054
É sua única opção.

909
00:48:48,787 --> 00:48:51,007
- Não é uma opção, é um insulto.

910
00:48:52,276 --> 00:48:55,576
Eu dei tudo
Eu tive que ir àquele vinhedo.

911
00:48:55,581 --> 00:48:57,341
- Pena que não foi suficiente.

912
00:49:00,336 --> 00:49:01,976
- Quem diz?

913
00:49:01,983 --> 00:49:03,073
- Quem você acha?

914
00:49:04,173 --> 00:49:07,923
- Fique longe da minha esposa.

915
00:49:07,916 --> 00:49:11,366
- Eu tentei, mas se você
não posso fazê-la feliz...

916
00:49:11,368 --> 00:49:14,538
Tudo bem, é o seu vinhedo.

917
00:49:15,716 --> 00:49:17,646
Por enquanto.

918
00:49:17,645 --> 00:49:18,795
vou comprar pela metade do preço

919
00:49:18,802 --> 00:49:20,312
quando você finalmente vai à falência.

920
00:49:21,461 --> 00:49:23,791
Vou levar o pacote inteiro.

921
00:49:23,785 --> 00:49:26,565
(música sinistra)

922
00:49:42,378 --> 00:49:43,698
Quantas vezes, Rogério?

923
00:49:43,702 --> 00:49:45,422
Você não traz lixo
através de áreas de hóspedes.

924
00:49:45,417 --> 00:49:46,287
- Eu só estava...

925
00:49:46,286 --> 00:49:47,846
- E onde é isso
sua filha inútil?

926
00:49:47,852 --> 00:49:49,952
Eu pago a ela para deixar os convidados felizes.

927
00:49:49,951 --> 00:49:51,801
Se ao menos ela prestasse tanta atenção a eles

928
00:49:51,804 --> 00:49:53,434
como ela faz com Ryan Carnarvon.

929
00:49:53,430 --> 00:49:54,300
- Não sei do que você está falando.

930
00:49:54,299 --> 00:49:55,519
- Ah, pelo amor de Deus, Rogério.

931
00:49:55,516 --> 00:49:58,116
Você não consegue ver o que está acontecendo
debaixo do seu próprio nariz?

932
00:49:59,457 --> 00:50:01,707
- Roger Tyler teve acesso aos óculos

933
00:50:01,710 --> 00:50:03,950
que a vinha pediu emprestado ao hotel.

934
00:50:04,848 --> 00:50:07,278
As bolinhas de lesma que encontrei
havia à base de metaldeído.

935
00:50:07,278 --> 00:50:08,508
Tenho certeza que ele teria tido tempo

936
00:50:08,508 --> 00:50:10,428
escapar de seu turno.

937
00:50:10,427 --> 00:50:13,537
- E ele teve um encontro
com Nadia pouco antes de ela morrer.

938
00:50:13,544 --> 00:50:14,854
- Ela aparecendo na aldeia

939
00:50:14,848 --> 00:50:18,078
deve ter parecido uma repetição
da morte de sua filha.

940
00:50:18,080 --> 00:50:20,050
E ele não perdeu apenas a filha,

941
00:50:20,051 --> 00:50:22,591
ele perdeu sua esposa devido à dor.

942
00:50:22,585 --> 00:50:25,005
- Precisamos saber qual é o seu
movimentos foram ontem à noite.

943
00:50:25,014 --> 00:50:27,414
- Vou passar no hotel
e peça qualquer CCTV.

944
00:50:45,065 --> 00:50:46,235
- Quanto tempo temos?

945
00:50:46,244 --> 00:50:47,304
- Não muito.

946
00:50:47,299 --> 00:50:49,309
Eu odeio continuar tendo
olhar meu relógio.

947
00:50:49,309 --> 00:50:50,229
E por cima do meu ombro.

948
00:50:50,227 --> 00:50:51,097
- Bem, quando fugirmos,

949
00:50:51,095 --> 00:50:52,685
a única coisa que você vai
tenho que olhar sou eu.

950
00:50:57,880 --> 00:50:59,590
O que está errado?

951
00:50:59,586 --> 00:51:00,796
- Mamãe e papai.

952
00:51:02,089 --> 00:51:05,209
Assim que perceberem que partimos,
bem, eles não vão entender.

953
00:51:05,211 --> 00:51:06,721
- Sim, bem, o meu também não.

954
00:51:07,630 --> 00:51:08,500
Eles não deveriam ter nos parado

955
00:51:08,498 --> 00:51:10,218
nos vendo em primeiro lugar.

956
00:51:16,044 --> 00:51:18,334
- No que Louis estava pensando?

957
00:51:18,328 --> 00:51:20,468
Isso mal é suficiente para cobrir nossas dívidas.

958
00:51:20,465 --> 00:51:22,705
- Obviamente, ele estava
tentando me humilhar.

959
00:51:24,329 --> 00:51:27,889
Me envergonhe em dar
neste lugar e...

960
00:51:29,328 --> 00:51:30,518
- E o quê, Guilherme?

961
00:51:34,816 --> 00:51:38,666
- Prometa-me que aconteça o que acontecer,

962
00:51:39,933 --> 00:51:42,023
o que quer que eu decida, você ficará ao meu lado.

963
00:51:42,018 --> 00:51:44,168
- Você nem precisa perguntar.

964
00:51:52,414 --> 00:51:53,464
- Onde está Ryan?

965
00:51:53,457 --> 00:51:54,327
- William, por favor, apenas--

966
00:51:54,325 --> 00:51:56,075
- Vamos salvar o negócio,

967
00:51:56,083 --> 00:51:57,963
então todos nós precisamos fazer sacrifícios.

968
00:51:58,993 --> 00:52:00,013
Isso inclui Ryan.

969
00:52:13,233 --> 00:52:16,013
(telefone tocando)

970
00:52:29,173 --> 00:52:30,913
- Olá, recepção.

971
00:52:32,861 --> 00:52:35,051
Sinto muito, estou tendo problemas para ouvir você.

972
00:52:39,419 --> 00:52:41,689
Não, sinto muito, ainda não consigo ouvir você.

973
00:52:43,260 --> 00:52:44,660
Eu irei até o seu quarto.

974
00:52:55,757 --> 00:52:57,477
(batendo)

975
00:52:57,479 --> 00:53:00,809
Olá, aqui é Louis Paynton, gerente.

976
00:53:03,433 --> 00:53:04,323
Olá?

977
00:53:04,317 --> 00:53:06,657
(batendo)

978
00:53:07,910 --> 00:53:10,250
(música de suspense)

979
00:53:10,252 --> 00:53:11,122
Olá?

980
00:53:23,671 --> 00:53:24,541
Olá?

981
00:53:35,137 --> 00:53:36,007
(gritando)
- Estou procurando--

982
00:53:36,005 --> 00:53:39,835
(travando)
(garçonete grita)

983
00:53:39,835 --> 00:53:42,435
(música tensa)

984
00:54:04,512 --> 00:54:06,132
- Fiquem todos para trás, por favor.

985
00:54:06,131 --> 00:54:08,331
Limpe a área, fique bem atrás.

986
00:54:08,334 --> 00:54:11,384
Senhor, senhor, pode voltar, por favor.

987
00:54:12,987 --> 00:54:15,067
(música)

988
00:54:28,210 --> 00:54:30,900
(flash da câmera)

989
00:54:36,599 --> 00:54:38,599
- Tanto para o CCTV.

990
00:54:39,953 --> 00:54:41,073
- O departamento de tecnologia pode ser capaz de

991
00:54:41,072 --> 00:54:43,052
salvar algo do disco rígido.

992
00:54:55,709 --> 00:54:57,009
- Veja isso.

993
00:55:11,759 --> 00:55:12,799
Alguma testemunha?

994
00:55:15,072 --> 00:55:16,122
- Obrigado.

995
00:55:21,394 --> 00:55:24,754
Louis foi muito gentil comigo
quando cheguei aqui pela primeira vez,

996
00:55:25,752 --> 00:55:27,642
depois que meu marido morreu.

997
00:55:27,640 --> 00:55:29,020
- Minhas condolências.

998
00:55:30,445 --> 00:55:33,775
- A viuvez provou
ser surpreendentemente monótono.

999
00:55:33,781 --> 00:55:37,301
Gosto de companhia, tenho bastante disso aqui.

1000
00:55:37,295 --> 00:55:40,265
- Você vê todas as idas e vindas então?

1001
00:55:40,267 --> 00:55:43,027
O que você observou desde
você saiu do hospital?

1002
00:55:43,975 --> 00:55:49,185
- Bem, meu genro veio
esta tarde para ver Louis.

1003
00:55:51,486 --> 00:55:53,866
E julgar pelo
expressão em seu rosto,

1004
00:55:53,874 --> 00:55:55,344
não foi uma visita social.

1005
00:56:00,031 --> 00:56:04,251
- Há uma sobreposição
seus interesses comerciais.

1006
00:56:04,249 --> 00:56:06,489
- É mais do que uma sobreposição.

1007
00:56:07,940 --> 00:56:08,930
- Havia algo acontecendo

1008
00:56:08,931 --> 00:56:12,041
entre sua filha e o Sr. Paynton?

1009
00:56:12,038 --> 00:56:14,868
- Bem, não tenho muita certeza.

1010
00:56:14,874 --> 00:56:16,934
Diana é devotada a William,

1011
00:56:16,925 --> 00:56:19,765
mas ele nem sempre
facilite para ela.

1012
00:56:19,765 --> 00:56:21,115
- O que você quer dizer?

1013
00:56:21,120 --> 00:56:26,330
- Bem, a vinha estava
o sonho dele, não o dela.

1014
00:56:26,344 --> 00:56:28,574
Ela concordou
cada passo do caminho,

1015
00:56:28,565 --> 00:56:31,815
mas Louis era tudo
que William não é.

1016
00:56:33,977 --> 00:56:35,907
- Quem mais esteve por aqui esta tarde?

1017
00:56:38,252 --> 00:56:43,332
- Roger, ele foi pego
o fogo cruzado com William.

1018
00:56:43,330 --> 00:56:45,700
Louis foi bastante rude com Tina.

1019
00:56:46,583 --> 00:56:50,003
Tenho certeza de que vi a van de Kevin em algum momento.

1020
00:56:51,261 --> 00:56:53,911
Eu espero que suas últimas palavras
para seu pai eram civilizados.

1021
00:56:56,468 --> 00:56:57,788
Nenhum amor perdido ali.

1022
00:57:03,340 --> 00:57:05,710
- Vamos ver o que o Sr. Tyler tem a dizer.

1023
00:57:08,855 --> 00:57:09,715
- Bom dia.

1024
00:57:12,995 --> 00:57:13,905
Parece adorável.

1025
00:57:14,976 --> 00:57:16,856
- Não parecia muito
ponto de ir para o trabalho,

1026
00:57:16,863 --> 00:57:19,643
então pensei em vir e dar uma arrumada.

1027
00:57:19,637 --> 00:57:21,737
Parece que alguém chegou antes de mim.

1028
00:57:21,743 --> 00:57:23,273
- Tenho que perguntar ao Sr. Tyler.

1029
00:57:24,173 --> 00:57:25,533
Onde você estava ontem à noite?

1030
00:57:27,057 --> 00:57:28,727
- Em casa, na cama.

1031
00:57:28,729 --> 00:57:30,419
- A Sra. Tyler pode confirmar isso?

1032
00:57:32,577 --> 00:57:34,427
- Ela toma comprimidos para dormir.

1033
00:57:34,433 --> 00:57:37,483
Eu poderia ir para a cama brincando
a trombeta, ela não se mexia.

1034
00:57:39,125 --> 00:57:41,655
- Você não parece muito chateado
pela morte de Louis Paynton.

1035
00:57:41,656 --> 00:57:43,176
- Ele era meu chefe.

1036
00:57:43,181 --> 00:57:44,891
Não estávamos perto.

1037
00:57:44,891 --> 00:57:47,261
- Ouvimos dizer que você não se separou
em boas condições ontem.

1038
00:57:47,258 --> 00:57:49,128
O que ele disse para você?

1039
00:57:49,125 --> 00:57:51,145
- Nada que valha a pena repetir.

1040
00:57:51,148 --> 00:57:52,358
- Sr. Tyler.

1041
00:57:52,357 --> 00:57:53,397
- Ele estava de mau humor

1042
00:57:53,400 --> 00:57:56,060
e ele precisava de alguém para descontar.

1043
00:57:56,059 --> 00:57:58,299
Eu estava errado
lugar na hora errada.

1044
00:57:59,573 --> 00:58:02,713
Ele teve um problema com
William Carnarvon, não eu.

1045
00:58:02,711 --> 00:58:06,551
- A questão é se você
tive um problema com o Sr. Paynton.

1046
00:58:06,549 --> 00:58:08,179
Você acha que ele foi o motivo

1047
00:58:08,175 --> 00:58:10,855
que Nadia Simons era
nunca levado à justiça?

1048
00:58:13,037 --> 00:58:14,897
- Bem, esse foi o boato,

1049
00:58:14,901 --> 00:58:17,461
mas eu pensei que isso era
seu trabalho resolver isso.

1050
00:58:19,144 --> 00:58:20,754
Agora é isso?

1051
00:58:20,750 --> 00:58:23,310
Porque preciso voltar para casa, para minha esposa.

1052
00:58:23,305 --> 00:58:24,445
- Obrigado, Sr. Tyler.

1053
00:58:26,172 --> 00:58:27,042
- Certo.

1054
00:58:28,156 --> 00:58:30,236
(música)

1055
00:58:47,652 --> 00:58:49,662
- Um Borgonha decente, creio.

1056
00:58:54,468 --> 00:58:56,898
(música triste)

1057
00:59:12,236 --> 00:59:16,096
- [Judy] (suspira) Um,
dois, três, quatro, cinco,

1058
00:59:16,096 --> 00:59:20,876
(suspira) seis, sete oito,
nove, dez, onze, doze.

1059
00:59:20,884 --> 00:59:22,754
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

1060
00:59:22,749 --> 00:59:26,089
sete oito, nove, dez, onze, doze.

1061
00:59:26,093 --> 00:59:28,183
(suspira)

1062
00:59:33,115 --> 00:59:33,975
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

1063
00:59:33,984 --> 00:59:34,854
- Sou eu.

1064
00:59:34,852 --> 00:59:37,092
Prometa-me que estará lá esta tarde.

1065
00:59:37,087 --> 00:59:38,497
Não há como voltar atrás.

1066
00:59:40,304 --> 00:59:41,264
Não me decepcione.

1067
00:59:46,341 --> 00:59:48,341
- Dez, onze, doze.

1068
00:59:52,995 --> 00:59:54,085
- [Nelson] O que você e seu pai fizeram

1069
00:59:54,094 --> 00:59:55,224
falar sobre ontem?

1070
00:59:56,554 --> 00:59:59,464
- O que sempre conversamos
sobre, a vinha.

1071
01:00:00,475 --> 01:00:03,125
- Seu pai teve um problema
com você trabalhando lá?

1072
01:00:04,375 --> 01:00:06,095
Parte desse problema era William?

1073
01:00:07,357 --> 01:00:09,837
Ele e seu pai discutiram ontem.

1074
01:00:09,839 --> 01:00:10,709
Você tem alguma ideia

1075
01:00:10,707 --> 01:00:13,317
sobre o que poderia ter sido a discussão?

1076
01:00:13,321 --> 01:00:15,501
- Bem, não teria sido sobre mim.

1077
01:00:15,500 --> 01:00:17,930
Ele sabia que eu nunca iria
vir trabalhar aqui.

1078
01:00:19,244 --> 01:00:21,804
- Poderia ter sido
sobre Diana Carnarvon?

1079
01:00:23,665 --> 01:00:26,065
- Diana não estava interessada no pai.

1080
01:00:26,073 --> 01:00:28,213
- Mas seu pai estava interessado em Diana?

1081
01:00:32,538 --> 01:00:35,328
- Papai nunca aceitaria não como resposta.

1082
01:00:37,095 --> 01:00:39,635
Ele sempre conseguia o que queria no final.

1083
01:00:39,639 --> 01:00:40,509
- Aparentemente sim.

1084
01:00:42,767 --> 01:00:43,637
- Como é isso?

1085
01:00:45,145 --> 01:00:48,495
- Bem, ele queria que você
assumir o negócio da família

1086
01:00:48,502 --> 01:00:51,022
e presumo que agora você é o proprietário

1087
01:00:51,015 --> 01:00:53,425
e proprietário do hotel.

1088
01:01:01,442 --> 01:01:03,592
- Olha, não estou tentando negar.

1089
01:01:03,590 --> 01:01:06,820
Sim, as coisas entre Louis e
eu mesmo fiquei um pouco aquecido.

1090
01:01:08,804 --> 01:01:11,414
- Gostaria muito de saber por quê.

1091
01:01:11,410 --> 01:01:12,650
- Ah, só negócios.

1092
01:01:15,790 --> 01:01:17,410
Ele se ofereceu para comprar a vinha,

1093
01:01:18,751 --> 01:01:21,221
mas por metade do que o
o lugar realmente vale a pena.

1094
01:01:21,222 --> 01:01:23,042
Obviamente, ele tinha ouvido
sobre nossos problemas recentes

1095
01:01:23,037 --> 01:01:24,727
e decidiu que poderia capitalizar.

1096
01:01:25,633 --> 01:01:27,003
- Ele achou que você estava desesperado?

1097
01:01:26,999 --> 01:01:28,189
- Ah, não estávamos tão desesperados.

1098
01:01:28,188 --> 01:01:30,348
E para que conste, eu só gostaria de dizer

1099
01:01:30,346 --> 01:01:33,266
que eu estava tão bravo quanto
William estava quando soube.

1100
01:01:33,266 --> 01:01:35,316
Achei que Louis era um amigo.

1101
01:01:35,320 --> 01:01:38,440
- Ele achou ótimo
muito da sua parte, não foi?

1102
01:01:38,438 --> 01:01:39,308
- Luís?

1103
01:01:40,804 --> 01:01:42,074
Suponho que sim.

1104
01:01:43,098 --> 01:01:44,298
O que você está dizendo?

1105
01:01:44,298 --> 01:01:46,428
- Os sentimentos do Sr. Paynton em relação a você

1106
01:01:46,425 --> 01:01:47,985
ir além da amizade?

1107
01:01:47,989 --> 01:01:50,719
- Bem, se eles fizeram isso, eles
não foram correspondidos.

1108
01:01:50,721 --> 01:01:52,021
Posso garantir a você.

1109
01:01:54,307 --> 01:01:56,997
(música suave)

1110
01:02:02,083 --> 01:02:04,263
(respingo)

1111
01:02:08,577 --> 01:02:10,747
(respingo)

1112
01:02:13,788 --> 01:02:18,128
(respingo e baque metálico oco)

1113
01:02:25,786 --> 01:02:30,126
(respingo e baque metálico oco)

1114
01:02:34,720 --> 01:02:37,240
(gritando)

1115
01:02:45,198 --> 01:02:46,638
- Ainda acho que a morte de Jéssica

1116
01:02:46,641 --> 01:02:48,461
é um fator em tudo isso.

1117
01:02:48,464 --> 01:02:51,344
- O álibi de Roger Tyler não era
particularmente convincente.

1118
01:02:51,344 --> 01:02:53,394
Mas os Carnarvon também não.

1119
01:02:53,387 --> 01:02:54,897
- Midsomer Vinae é uma vila

1120
01:02:54,899 --> 01:02:57,559
aparentemente de testemunhas não confiáveis.

1121
01:02:57,558 --> 01:02:58,788
As declarações de bater e correr

1122
01:02:58,789 --> 01:03:01,029
não resista exatamente ao escrutínio.

1123
01:03:01,031 --> 01:03:02,401
- Se pudéssemos contar com o público,

1124
01:03:02,396 --> 01:03:04,066
você e eu estaríamos desempregados.

1125
01:03:06,046 --> 01:03:09,226
- O único detalhe consistente parece ser

1126
01:03:09,226 --> 01:03:13,436
o carro preto em alta velocidade e
o carro vermelho indetectável.

1127
01:03:13,439 --> 01:03:16,519
E sem o CCTV do hotel,

1128
01:03:16,515 --> 01:03:19,175
você pode entender Rogério
A frustração de Tyler.

1129
01:03:19,184 --> 01:03:24,404
- A vingança é um motivo forte,
mas o orgulho ferido também.

1130
01:03:25,107 --> 01:03:26,147
-William Carnarvon?

1131
01:03:27,088 --> 01:03:30,918
- Nadia Simons danificou seu
reputação como vinicultor.

1132
01:03:30,915 --> 01:03:33,415
Louis Paynton tentou
chute-o enquanto ele estava caído.

1133
01:03:33,417 --> 01:03:35,967
Possivelmente enquanto faz
uma peça para sua esposa.

1134
01:03:35,972 --> 01:03:38,122
- Mas onde entra o envenenamento?

1135
01:03:38,120 --> 01:03:40,930
William iria sabotar
seu próprio lançamento de vinho?

1136
01:03:43,208 --> 01:03:46,838
- Por que ele garantiria o
fracasso de seu próprio negócio?

1137
01:03:52,193 --> 01:03:53,523
- [Ryan] Vamos.

1138
01:03:53,521 --> 01:03:56,651
(música de suspense)

1139
01:04:07,959 --> 01:04:08,829
- Guilherme?

1140
01:04:09,818 --> 01:04:10,688
-Kevin.

1141
01:04:13,030 --> 01:04:14,960
Eu não esperava que você viesse hoje.

1142
01:04:17,847 --> 01:04:19,647
Lamento saber do seu pai.

1143
01:04:19,647 --> 01:04:21,117
- Você estava?

1144
01:04:21,121 --> 01:04:23,781
Eu sei que ele estava tentando comprar
a vinha debaixo de você.

1145
01:04:25,094 --> 01:04:26,604
- Kevin, isso foi apenas um negócio.

1146
01:04:26,595 --> 01:04:27,785
Eu não desejaria nada a você, pai--

1147
01:04:27,794 --> 01:04:30,094
- Eu entendo porque você
disse a ele para colar.

1148
01:04:31,736 --> 01:04:33,296
Eu sei o quanto você trabalhou.

1149
01:04:34,760 --> 01:04:38,150
E é por isso que eu quero
fazer uma oferta melhor.

1150
01:04:38,148 --> 01:04:39,888
Escute, não posso tocar no dinheiro do papai

1151
01:04:39,890 --> 01:04:42,380
até que todas as questões legais sejam resolvidas.

1152
01:04:42,375 --> 01:04:43,765
Mas uma vez que é

1153
01:04:43,769 --> 01:04:46,339
Eu acho que terei o suficiente
para manter este lugar à tona.

1154
01:04:46,344 --> 01:04:47,284
O que você acha?

1155
01:04:49,448 --> 01:04:51,958
- Eu acho que você é uma dádiva de Deus.

1156
01:04:54,999 --> 01:04:59,219
Eu prometo que vou te pagar de volta
cada centavo, com juros.

1157
01:04:59,222 --> 01:05:01,082
- Não estou sugerindo um empréstimo.

1158
01:05:02,569 --> 01:05:03,839
Eu quero ser um parceiro.

1159
01:05:05,426 --> 01:05:07,406
Quero ter uma palavra a dizer sobre como este lugar é administrado.

1160
01:05:10,556 --> 01:05:11,416
- Você faz?

1161
01:05:14,274 --> 01:05:16,094
- Aprendi muito com você.

1162
01:05:16,093 --> 01:05:18,803
- Bem, por que você não compra
você mesmo sua própria vinha?

1163
01:05:19,721 --> 01:05:23,181
Este lugar tem sido meu
vida durante quinze anos.

1164
01:05:23,183 --> 01:05:24,643
Você está aqui há cinco minutos

1165
01:05:24,643 --> 01:05:27,083
e você acha que pode correr
o lugar melhor do que eu?

1166
01:05:27,083 --> 01:05:28,673
Tal pai tal filho, né?

1167
01:05:43,425 --> 01:05:45,595
(porta da frente fecha)

1168
01:05:45,596 --> 01:05:47,496
- Onde ela está?

1169
01:05:47,499 --> 01:05:48,779
Onde está Tina?

1170
01:05:48,782 --> 01:05:49,702
Ela já deveria estar de volta.

1171
01:05:49,699 --> 01:05:50,579
Liguei para o hotel.

1172
01:05:50,575 --> 01:05:51,545
- Ela não está lá.

1173
01:05:51,545 --> 01:05:52,405
- Eu sei!

1174
01:05:53,328 --> 01:05:55,148
Bem, onde ela está?

1175
01:05:55,153 --> 01:05:56,023
Rogério?

1176
01:05:56,021 --> 01:05:58,651
- Ela está em Brighton, fazendo um treinamento.

1177
01:05:59,938 --> 01:06:00,808
- O que?

1178
01:06:00,806 --> 01:06:01,756
- Vamos, sente-se.

1179
01:06:07,731 --> 01:06:11,491
Paynton já havia pago
isso, então eu disse que ela poderia ir.

1180
01:06:11,492 --> 01:06:12,362
- O que?

1181
01:06:13,358 --> 01:06:14,228
Mas não o fiz.

1182
01:06:14,227 --> 01:06:15,967
Não, isso é muito longe.

1183
01:06:15,965 --> 01:06:17,395
Não, eu nunca a teria deixado ir.

1184
01:06:17,401 --> 01:06:19,801
- E é por isso que ela
não vim até você, Judy.

1185
01:06:23,035 --> 01:06:26,275
Olha, eu sei que você não pode evitar.

1186
01:06:26,277 --> 01:06:27,387
Mas se você não der uma folga a ela,

1187
01:06:27,393 --> 01:06:29,233
vamos perdê-la.

1188
01:06:29,228 --> 01:06:31,298
Você vê isso, não é?

1189
01:06:32,171 --> 01:06:34,091
(batendo)

1190
01:06:34,087 --> 01:06:35,907
- Essa será Elspeth.

1191
01:06:38,008 --> 01:06:38,948
- Claro que é.

1192
01:06:40,652 --> 01:06:43,002
(batendo)

1193
01:06:49,165 --> 01:06:50,895
- Ela está aqui?

1194
01:06:50,896 --> 01:06:52,506
- Não, ela está ficando longe de você.

1195
01:06:52,512 --> 01:06:53,382
- Eu não acredito em você.

1196
01:06:53,381 --> 01:06:54,251
Diga a ela que estou aqui.

1197
01:06:54,249 --> 01:06:55,119
- Não adianta.

1198
01:06:55,118 --> 01:06:56,468
-Tina, Tina, por favor!

1199
01:06:56,474 --> 01:06:57,554
- Vá para casa, Ryan.

1200
01:06:57,548 --> 01:06:59,768
Não há nada para você aqui.

1201
01:07:01,567 --> 01:07:04,517
(porta se fecha)

1202
01:07:07,301 --> 01:07:08,301
-Tina!

1203
01:07:08,300 --> 01:07:10,910
(música tensa)

1204
01:07:16,375 --> 01:07:18,065
- Você quer o seu habitual hoje à noite?

1205
01:07:18,066 --> 01:07:18,926
- O que?

1206
01:07:18,934 --> 01:07:19,934
- Do Dragão Prateado.

1207
01:07:19,925 --> 01:07:21,205
É a minha vez de pegar os chineses.

1208
01:07:21,207 --> 01:07:22,567
Pensei em fazer isso no caminho para casa.

1209
01:07:22,573 --> 01:07:25,023
Então, de costume?

1210
01:07:25,024 --> 01:07:26,704
- Não.

1211
01:07:26,702 --> 01:07:29,612
- Ok, bem, eu poderia ir para
o Raj se você gosta de curry.

1212
01:07:29,612 --> 01:07:31,402
Arroz indiano de frango e um naan?

1213
01:07:31,395 --> 01:07:32,775
- E a pizza?

1214
01:07:32,781 --> 01:07:34,711
- Ok, ótimo, vou na casa do Angelo.

1215
01:07:34,710 --> 01:07:35,860
Festa de carne média, azeitonas extras.

1216
01:07:35,857 --> 01:07:37,607
- Charlie, você não acha
é um pouco perturbador

1217
01:07:37,609 --> 01:07:39,859
que você sabe de cor nosso pedido de take-away?

1218
01:07:39,856 --> 01:07:41,586
- Não, deveria?

1219
01:07:41,593 --> 01:07:43,803
- Quando foi a última vez
você saiu à noite?

1220
01:07:44,981 --> 01:07:46,231
Além do teste do pub.

1221
01:07:47,160 --> 01:07:48,310
- Não sei, é o campo.

1222
01:07:48,307 --> 01:07:49,317
Não há muita coisa acontecendo.

1223
01:07:49,319 --> 01:07:52,339
- Há muita coisa acontecendo,
bem debaixo do seu nariz.

1224
01:07:53,943 --> 01:07:56,763
Eu dei uma olhada na Jéssica
Tyler post-mortem para você.

1225
01:07:58,121 --> 01:07:58,991
- E?

1226
01:07:58,990 --> 01:08:01,240
- Bem, obviamente, isso
é tudo apenas conjectura.

1227
01:08:01,237 --> 01:08:04,257
Dito isto, olhando
no relatório de patologia

1228
01:08:04,261 --> 01:08:06,891
isoladamente de qualquer
das outras provas,

1229
01:08:06,888 --> 01:08:10,858
Eu diria que Jéssica foi derrubada
em uma colisão em baixa velocidade.

1230
01:08:10,861 --> 01:08:13,501
Lesões primárias sugerem
ela não foi atingida de frente,

1231
01:08:13,499 --> 01:08:15,129
ela não foi jogada por cima do para-brisa.

1232
01:08:15,130 --> 01:08:16,000
- Se fosse esse o caso

1233
01:08:15,999 --> 01:08:18,539
ela teria sustentado
lesões secundárias consistentes.

1234
01:08:18,536 --> 01:08:19,966
- Você tem ouvido o que eu digo?

1235
01:08:19,974 --> 01:08:20,994
- Cada palavra.

1236
01:08:20,986 --> 01:08:23,486
- Houve muito poucos ferimentos secundários.

1237
01:08:23,488 --> 01:08:25,258
Sem cascalho ou vidro embutido.

1238
01:08:25,261 --> 01:08:26,621
Muito poucas contusões.

1239
01:08:26,617 --> 01:08:28,857
Jessica morreu devido a ferimentos internos.

1240
01:08:28,856 --> 01:08:29,726
- E isso é porque

1241
01:08:29,725 --> 01:08:31,815
você está dizendo que foi
uma colisão em baixa velocidade?

1242
01:08:31,820 --> 01:08:32,690
- Sim.

1243
01:08:34,207 --> 01:08:36,127
- Testemunhas viram um veículo preto

1244
01:08:36,126 --> 01:08:37,926
sendo dirigido como um carro de corrida.

1245
01:08:37,930 --> 01:08:40,830
- Talvez não tenha sido isso
veículo que matou Jéssica.

1246
01:08:40,830 --> 01:08:43,260
(música triste)

1247
01:08:46,882 --> 01:08:49,492
(telefone bipa)

1248
01:08:56,534 --> 01:08:58,364
- [Atendente] Olá, é a Tina.

1249
01:08:58,356 --> 01:08:59,496
Não estou aqui agora.

1250
01:08:59,503 --> 01:09:01,713
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

1251
01:09:01,710 --> 01:09:02,600
(bip)

1252
01:09:02,600 --> 01:09:03,980
- Ei, o mínimo que você puder
faça se você for

1253
01:09:03,977 --> 01:09:06,487
me dispensar por mensagem é pegar sua foto--

1254
01:09:11,985 --> 01:09:12,845
Tina?

1255
01:09:18,001 --> 01:09:18,871
Tina?

1256
01:09:20,691 --> 01:09:23,471
(sirenes da polícia)

1257
01:09:33,310 --> 01:09:35,770
(conversa acalorada)

1258
01:09:35,765 --> 01:09:37,295
- Só preciso ter certeza
descartamos tudo.

1259
01:09:37,302 --> 01:09:39,552
- [Ryan] Sim, eu entendo isso.

1260
01:09:39,548 --> 01:09:41,718
(sirenes)

1261
01:09:44,257 --> 01:09:46,217
- Espero que não encontrem nada.

1262
01:09:46,219 --> 01:09:47,519
- Quem está com os Tyler?

1263
01:09:48,602 --> 01:09:49,962
(Judy ofegante)
- Respiração profunda.

1264
01:09:49,960 --> 01:09:51,920
Longo e lento, é isso.

1265
01:09:57,259 --> 01:09:58,189
- São estes?

1266
01:09:58,187 --> 01:09:59,057
- Vou precisar de dois.

1267
01:09:59,056 --> 01:10:00,346
- Não, eu não os quero.

1268
01:10:00,346 --> 01:10:01,206
Agora não.

1269
01:10:01,214 --> 01:10:02,084
Eu preciso saber o que está acontecendo.

1270
01:10:02,083 --> 01:10:02,973
Apenas faça o que você disse!

1271
01:10:02,965 --> 01:10:04,745
(Judy chora)

1272
01:10:04,751 --> 01:10:06,371
Você não pode continuar assim, Judy.

1273
01:10:07,551 --> 01:10:10,481
- Ok, Judy, apenas se concentre
em sua respiração.

1274
01:10:10,481 --> 01:10:13,641
Roger, por que você não vai
e colocar a chaleira no fogo?

1275
01:10:20,311 --> 01:10:21,201
-Tina.

1276
01:10:21,200 --> 01:10:23,280
- Eu sei, eu sei.

1277
01:10:23,278 --> 01:10:26,378
Não se preocupe, estou aqui para ajudá-lo.

1278
01:10:26,377 --> 01:10:28,197
Estou sempre aqui para você.

1279
01:10:28,195 --> 01:10:30,275
(suspiros)

1280
01:10:34,673 --> 01:10:37,023
(borbulhando)

1281
01:10:40,448 --> 01:10:41,798
- Eles encontraram algo.

1282
01:10:44,654 --> 01:10:47,784
(o motor do carro liga)

1283
01:10:51,705 --> 01:10:54,565
(guincho zumbindo)

1284
01:11:01,990 --> 01:11:07,200
(carro submerso range enquanto
água escorre dele)

1285
01:11:18,319 --> 01:11:20,099
- Conversamos com o hotel em Brighton.

1286
01:11:20,103 --> 01:11:22,043
Tina cancelou seu curso de treinamento.

1287
01:11:22,042 --> 01:11:23,732
Eles não estavam esperando por ela.

1288
01:11:23,731 --> 01:11:25,381
- Então, onde diabos ela está?

1289
01:11:25,379 --> 01:11:27,619
- Na grande maioria
de casos como estes,

1290
01:11:27,620 --> 01:11:30,920
a pessoa desaparecida aparece
como se nada tivesse acontecido.

1291
01:11:30,915 --> 01:11:32,035
Eles geralmente foram a algum lugar

1292
01:11:32,042 --> 01:11:34,192
para se acalmar depois de uma discussão.

1293
01:11:35,409 --> 01:11:37,139
- O que há comigo?

1294
01:11:37,140 --> 01:11:40,350
Não, estava tudo bem entre nós.

1295
01:11:40,352 --> 01:11:42,092
Você precisa falar com os Carnarvon.

1296
01:11:42,093 --> 01:11:45,483
Ryan obviamente sabe mais
sobre minha filha do que eu.

1297
01:11:45,482 --> 01:11:48,762
- Não se preocupe, encontraremos
descobrir o que eles sabem também.

1298
01:11:48,756 --> 01:11:50,426
E eu gostaria de falar com Judy.

1299
01:11:52,187 --> 01:11:54,167
- Não quero que ela fique chateada.

1300
01:11:54,168 --> 01:11:55,108
- Eu aprecio isso.

1301
01:11:55,106 --> 01:11:57,086
- Ela já passou por bastante esta semana.

1302
01:12:06,369 --> 01:12:08,949
(telefone tocando)
- Eles são adoráveis.

1303
01:12:08,954 --> 01:12:10,854
- Obrigado.

1304
01:12:10,851 --> 01:12:13,421
Eles florescem durante todo o verão
se você cuidar deles.

1305
01:12:13,416 --> 01:12:15,826
- Judy encontra sua jardinagem
muito terapêutico.

1306
01:12:15,825 --> 01:12:18,425
Há seis meses não podíamos
até mesmo trazê-la aqui.

1307
01:12:18,432 --> 01:12:20,982
- E ela tem que você
obrigado pelo progresso dela?

1308
01:12:21,956 --> 01:12:22,876
- Eu faço o que posso.

1309
01:12:22,884 --> 01:12:24,194
- Senhor, posso dar uma palavrinha?

1310
01:12:25,897 --> 01:12:28,837
- Sra. Tyler, eu vou
deixe PC Florrie aqui com você.

1311
01:12:28,838 --> 01:12:30,918
Ela irá informá-lo sobre quaisquer desenvolvimentos.

1312
01:12:33,457 --> 01:12:34,327
- Oi.

1313
01:12:34,326 --> 01:12:36,196
- Eles verificaram o CCTV
na estação Causton.

1314
01:12:36,199 --> 01:12:37,889
Tina não entrou no trem.

1315
01:12:37,889 --> 01:12:38,759
- O telefone dela?

1316
01:12:38,757 --> 01:12:39,627
- Estava desligado

1317
01:12:39,626 --> 01:12:41,196
imediatamente depois
enviando a mensagem de texto.

1318
01:12:41,204 --> 01:12:43,214
A empresa está tentando
para triangular o sinal

1319
01:12:43,206 --> 01:12:45,446
para descobrir onde ela
foi quando ela enviou.

1320
01:12:45,448 --> 01:12:46,438
- Se ela enviou.

1321
01:12:46,436 --> 01:12:48,356
E o carro da lagoa negra?

1322
01:12:48,357 --> 01:12:49,687
- Sem matrículas.

1323
01:12:49,692 --> 01:12:52,242
Eles estão tentando rastrear o
número de identificação do veículo.

1324
01:12:52,236 --> 01:12:53,756
- Então, estamos assumindo que este carro

1325
01:12:53,759 --> 01:12:55,999
é o mesmo carro que matou Jessica Tyler.

1326
01:12:56,001 --> 01:12:59,891
- Não consigo pensar em nenhum outro
razão para dirigi-lo em uma lagoa.

1327
01:12:59,890 --> 01:13:02,770
- Não quero detalhes
do que encontramos naquele lago

1328
01:13:02,768 --> 01:13:04,438
voltando para a casa do Tyler.

1329
01:13:04,436 --> 01:13:06,046
Você informou PC Florrie?

1330
01:13:06,052 --> 01:13:08,002
- Não se preocupe, ela sabe o que está fazendo.

1331
01:13:11,474 --> 01:13:12,344
- Nós estávamos indo

1332
01:13:12,343 --> 01:13:13,283
pegue o primeiro vôo em algum lugar quente.

1333
01:13:13,278 --> 01:13:14,618
Em algum lugar poderíamos pensar, conversar,

1334
01:13:14,623 --> 01:13:16,823
descobrir o que faríamos a seguir.

1335
01:13:16,823 --> 01:13:19,683
- Ryan, você tem que apreciar
como isso teria parecido.

1336
01:13:19,680 --> 01:13:20,950
Houve dois assassinatos.

1337
01:13:20,953 --> 01:13:22,783
E você e Tina estavam
simplesmente vai desaparecer?

1338
01:13:22,777 --> 01:13:24,287
- Sim, não tínhamos
nada a ver com isso.

1339
01:13:24,289 --> 01:13:25,709
Esse foi o problema de outra pessoa

1340
01:13:25,707 --> 01:13:28,057
e fomos pegos no
meio disso, como sempre.

1341
01:13:28,064 --> 01:13:29,254
- Egoísta, impensado--

1342
01:13:29,253 --> 01:13:30,933
- Ah, Guilherme, por favor.

1343
01:13:30,931 --> 01:13:31,951
- Ele está certo.

1344
01:13:31,953 --> 01:13:33,533
Aquele garoto estava indo
desistir de sua música.

1345
01:13:33,528 --> 01:13:35,178
- Estou mais preocupado que ele estivesse
vai desistir de sua família.

1346
01:13:35,182 --> 01:13:37,462
- Tina vai ser minha família.

1347
01:13:37,459 --> 01:13:39,329
- E suponho que não
passou pela sua cabeça por um segundo

1348
01:13:39,328 --> 01:13:43,258
que você pode ser o único
alguém em posição de nos ajudar?

1349
01:13:43,256 --> 01:13:44,386
- Ajudar como?

1350
01:13:44,393 --> 01:13:45,823
- Ele está falando sobre meu fundo fiduciário.

1351
01:13:45,821 --> 01:13:47,241
Tudo bem, você pode ter.

1352
01:13:47,239 --> 01:13:48,949
- Ah, seu garoto estúpido!

1353
01:13:50,075 --> 01:13:52,845
Seu avô deixou esse dinheiro para você.

1354
01:13:52,849 --> 01:13:53,799
- Isso é o suficiente.

1355
01:13:55,393 --> 01:13:58,073
Isso pode não ter interesse
para o inspetor Barnaby.

1356
01:13:59,710 --> 01:14:00,920
- Eu não diria isso.

1357
01:14:12,664 --> 01:14:16,774
Um envenenamento, dois assassinatos
e agora um sequestro.

1358
01:14:17,926 --> 01:14:18,796
- Esperamos.

1359
01:14:21,409 --> 01:14:23,929
- Quem levaria essa jovem e por quê?

1360
01:14:23,932 --> 01:14:27,252
- Alguém quer se separar
ela e Ryan Carnarvon se levantaram.

1361
01:14:27,248 --> 01:14:29,688
Então, ambos os pares de pais
tem que estar no quadro.

1362
01:14:29,688 --> 01:14:31,868
-Roger Tyler
sequestrar sua própria filha?

1363
01:14:31,867 --> 01:14:33,377
- Se ele soubesse do plano deles.

1364
01:14:33,379 --> 01:14:35,739
- E se a mensagem fosse da Tina?

1365
01:14:35,736 --> 01:14:37,946
Amor adolescente, é uma coisa inconstante.

1366
01:14:37,946 --> 01:14:40,966
- E Ryan não aceitaria não como resposta?

1367
01:14:40,970 --> 01:14:42,360
- [Policial] Sargento.

1368
01:14:42,357 --> 01:14:43,227
- Obrigado.

1369
01:14:45,735 --> 01:14:47,785
Bem, talvez, mas você o vê

1370
01:14:47,789 --> 01:14:50,409
como o envenenador e o assassino também?

1371
01:14:50,407 --> 01:14:51,867
- Estávamos pensando que tudo isso

1372
01:14:51,866 --> 01:14:54,056
é um ataque ao
Carnarvon e seus negócios.

1373
01:14:54,056 --> 01:14:55,846
Talvez precisemos pensar novamente.

1374
01:14:57,633 --> 01:14:59,833
- Se isso foi um ataque a
o negócio de Carnarvon,

1375
01:14:59,833 --> 01:15:02,163
quem fez isso provavelmente não sabia

1376
01:15:02,158 --> 01:15:04,248
que a vinha recorreu aos tribunais

1377
01:15:04,254 --> 01:15:06,164
à falência há um mês.

1378
01:15:07,736 --> 01:15:09,766
-William Carnarvon
não me parece homem

1379
01:15:09,770 --> 01:15:11,630
quem quer sair do negócio.

1380
01:15:12,846 --> 01:15:15,196
- O pedido foi recusado.

1381
01:15:15,202 --> 01:15:16,952
O tribunal decidiu que
eles tinham ativos suficientes

1382
01:15:16,954 --> 01:15:18,284
para pagar suas dívidas.

1383
01:15:18,278 --> 01:15:20,008
- Quais ativos?

1384
01:15:21,771 --> 01:15:23,251
- O vinho.

1385
01:15:23,252 --> 01:15:25,652
O que agora não vale nada
obrigado a Nadia Simons.

1386
01:15:28,653 --> 01:15:30,043
- A passagem de avião e o dinheiro

1387
01:15:30,040 --> 01:15:33,180
não estavam pagando por um
boa crítica de Nadia.

1388
01:15:33,179 --> 01:15:35,899
Eles deveriam ter certeza de que ela
deu uma crítica terrível.

1389
01:15:36,786 --> 01:15:40,756
Alguém estava forçando o
negócio à insolvência.

1390
01:15:40,759 --> 01:15:43,109
De quem é o nome disso
pedido de falência?

1391
01:15:44,648 --> 01:15:45,648
-Diana Carnarvon.

1392
01:15:49,924 --> 01:15:52,454
- As coisas pareciam sombrias quando
Eu fiz a aplicação

1393
01:15:52,448 --> 01:15:55,778
mas então William queria
para lançar o novo vinho.

1394
01:15:55,784 --> 01:15:57,314
Houve uma chance.

1395
01:15:57,307 --> 01:16:00,687
- Então você planejou uma festa
e ligou para Nadia Simons.

1396
01:16:00,685 --> 01:16:03,975
- Ela foi uma das mais
respeitados críticos de vinho.

1397
01:16:03,980 --> 01:16:06,570
- Não, ela não estava, e você sabia disso.

1398
01:16:06,566 --> 01:16:10,696
Você sabia que ela diria o que
sempre que você quis por um preço.

1399
01:16:10,695 --> 01:16:12,485
É por isso que você usou Louis.

1400
01:16:12,489 --> 01:16:15,269
Ele não apenas a colocou
no colo do luxo.

1401
01:16:15,273 --> 01:16:17,983
Eu acho que ele comprou o avião
bilhete e forneceu o dinheiro.

1402
01:16:17,984 --> 01:16:20,574
- Nadia e Louis eram próximos.

1403
01:16:20,567 --> 01:16:21,997
- Não tão próximos quanto você e Louis.

1404
01:16:21,998 --> 01:16:23,718
- Nunca fomos amantes, nunca...

1405
01:16:23,719 --> 01:16:24,589
- Por que não?

1406
01:16:24,587 --> 01:16:25,457
Essa seria sua recompensa,

1407
01:16:25,456 --> 01:16:26,316
depois que ele comprou a vinha?

1408
01:16:26,324 --> 01:16:28,174
- Como você ousa?

1409
01:16:28,171 --> 01:16:30,431
Eu amo meu marido.

1410
01:16:30,434 --> 01:16:33,944
- Louis pensou que estava ajudando
salvá-lo da falência.

1411
01:16:33,937 --> 01:16:37,347
Mas ele não resistiu
superando William.

1412
01:16:37,347 --> 01:16:40,817
Sua oferta na vinha
ameaçou arruinar seu plano.

1413
01:16:40,819 --> 01:16:41,689
Você deve ter ficado com tanta raiva?

1414
01:16:41,688 --> 01:16:44,408
- Espere, espere, eu não o matei.

1415
01:16:44,406 --> 01:16:45,566
Eu não matei ninguém.

1416
01:16:45,574 --> 01:16:47,764
- Mas você colocou sua mãe no hospital.

1417
01:16:50,114 --> 01:16:52,724
(Diana suspira)

1418
01:16:56,388 --> 01:16:57,958
- Eu nunca quis machucá-la.

1419
01:16:57,958 --> 01:17:00,318
Eu nunca quis machucar ninguém.

1420
01:17:00,318 --> 01:17:02,278
Era para fazer
as pessoas se sentem enjoadas.

1421
01:17:02,278 --> 01:17:03,688
Nenhum dano duradouro.

1422
01:17:03,693 --> 01:17:04,903
- Apenas para a reputação do seu marido.

1423
01:17:04,898 --> 01:17:08,218
- Eu só precisava que ele desistisse.

1424
01:17:08,221 --> 01:17:11,821
Aquela vinha foi uma droga
nós secamos, cada centavo.

1425
01:17:11,819 --> 01:17:14,099
Cada grama de energia.

1426
01:17:14,102 --> 01:17:15,402
Era tarde demais para nós,

1427
01:17:15,395 --> 01:17:18,495
mas eu não ia deixar
ele arrastou Ryan para baixo também.

1428
01:17:18,504 --> 01:17:21,564
(batendo)

1429
01:17:21,558 --> 01:17:22,858
- Senhor, posso dar uma palavrinha?

1430
01:17:28,356 --> 01:17:31,146
- Rastreamos onde Tina está
mensagem de texto foi enviada.

1431
01:17:31,151 --> 01:17:32,021
A vinha.

1432
01:17:32,939 --> 01:17:36,219
(música tensa)

1433
01:17:36,224 --> 01:17:39,014
(telefone tocando)

1434
01:17:40,629 --> 01:17:41,499
- DCI Barnaby.

1435
01:17:44,925 --> 01:17:47,355
Em que ano era o carro
registrado para esse proprietário?

1436
01:17:52,648 --> 01:17:53,768
- Você sabia?

1437
01:17:53,767 --> 01:17:56,427
- Claro que não, embora se eu soubesse,

1438
01:17:56,429 --> 01:17:58,709
Não tenho certeza se a teria impedido.

1439
01:17:58,709 --> 01:18:00,759
Ela estava fazendo isso por você.

1440
01:18:00,764 --> 01:18:02,974
Para impedir que você desperdice sua vida.

1441
01:18:02,974 --> 01:18:05,224
- Desperdiçando minha vida com o quê?

1442
01:18:05,216 --> 01:18:08,606
- Neste lugar, neste sonho.

1443
01:18:08,605 --> 01:18:10,475
Você é um fracasso William.

1444
01:18:10,482 --> 01:18:14,222
Tudo que você fez
até agora foi um fracasso.

1445
01:18:14,215 --> 01:18:17,335
E eu não vou deixar
você toca no fundo fiduciário de Ryan.

1446
01:18:17,343 --> 01:18:18,683
Não enquanto eu estiver vivo.

1447
01:18:19,553 --> 01:18:20,423
- Sim, bem, veremos

1448
01:18:20,422 --> 01:18:22,892
o que meu advogado tem a dizer sobre isso.

1449
01:18:22,890 --> 01:18:24,080
Vamos ver quem ele pensa

1450
01:18:24,079 --> 01:18:26,389
deveria ser responsável
a fortuna da família.

1451
01:18:26,393 --> 01:18:29,713
O envenenador, o velho morcego senil,

1452
01:18:29,709 --> 01:18:31,159
ou o adolescente doente de amor.

1453
01:18:32,032 --> 01:18:33,392
E você me chama de fracassado?

1454
01:18:39,192 --> 01:18:42,062
(telefone tocando)

1455
01:18:45,246 --> 01:18:47,156
- Ainda estou com a família, senhor.

1456
01:18:47,158 --> 01:18:48,028
- Bom.

1457
01:18:48,026 --> 01:18:51,276
Eu preciso que você traga Roger
e Judy até o vinhedo.

1458
01:18:51,283 --> 01:18:53,473
- Bem, não tenho certeza se isso é possível.

1459
01:18:53,473 --> 01:18:55,483
Judy Tyler é muito frágil.

1460
01:18:55,480 --> 01:18:57,520
- [Barnaby] Elspeth Rice ainda está aí?

1461
01:18:57,518 --> 01:18:58,388
- Sim, senhor.

1462
01:18:58,387 --> 01:19:02,377
- Pergunte se ela vai ajudar, em
sua capacidade profissional.

1463
01:19:02,377 --> 01:19:03,317
Custe o que custar.

1464
01:19:13,276 --> 01:19:16,056
(líquido jorra)

1465
01:19:23,539 --> 01:19:26,409
(música sinistra)

1466
01:19:40,057 --> 01:19:42,917
(grito abafado)

1467
01:19:55,322 --> 01:19:58,882
(sirene da polícia)

1468
01:19:58,882 --> 01:20:01,902
- Senhor Carnarvon, precisamos
para revistar suas instalações.

1469
01:20:01,895 --> 01:20:04,395
Temos motivos para acreditar
que Tina Tyler estava aqui

1470
01:20:04,398 --> 01:20:05,728
na época em que ela desapareceu.

1471
01:20:05,732 --> 01:20:06,862
- E você acha que ela ainda está aqui?

1472
01:20:06,858 --> 01:20:08,158
- Procure no anexo.

1473
01:20:10,456 --> 01:20:11,316
- O que é isso?

1474
01:20:13,073 --> 01:20:13,943
- Ah, Deus!

1475
01:20:16,082 --> 01:20:17,132
Está trancado.

1476
01:20:18,622 --> 01:20:19,992
Não deveria ser.

1477
01:20:19,986 --> 01:20:20,856
-Nelson.

1478
01:20:23,917 --> 01:20:27,047
(abafa o grito)

1479
01:20:30,066 --> 01:20:32,516
(a porta se abre)

1480
01:20:32,518 --> 01:20:35,208
(jorrando vinho)

1481
01:20:40,770 --> 01:20:41,640
- Não, não.

1482
01:20:45,364 --> 01:20:47,114
O que é que você fez?

1483
01:20:47,110 --> 01:20:49,230
(gritos abafados)

1484
01:20:49,225 --> 01:20:50,085
- Calma!

1485
01:20:50,093 --> 01:20:51,283
Quieto.

1486
01:20:51,275 --> 01:20:52,245
O que é que foi isso?

1487
01:20:52,250 --> 01:20:55,200
(grito abafado)

1488
01:21:03,519 --> 01:21:07,159
- Pelo amor de Deus, tire-a daí.

1489
01:21:07,160 --> 01:21:10,030
(Tina gritando)

1490
01:21:14,490 --> 01:21:15,420
- Eu tenho você, eu tenho você.

1491
01:21:15,422 --> 01:21:16,292
Você está bem.

1492
01:21:16,290 --> 01:21:17,160
Vamos, amor, está tudo bem.

1493
01:21:17,159 --> 01:21:18,199
Você está seguro.

1494
01:21:20,335 --> 01:21:22,975
Eu tenho você, cuidado com a cabeça.

1495
01:21:22,976 --> 01:21:24,196
Vamos amor, vamos lá.

1496
01:21:24,195 --> 01:21:25,965
Levante-se, eu a peguei.

1497
01:21:25,974 --> 01:21:29,804
(Tina tossindo e ofegante)

1498
01:21:35,412 --> 01:21:36,282
- Você está bem?

1499
01:21:36,280 --> 01:21:37,320
- Como você pôde?

1500
01:21:37,324 --> 01:21:39,294
Há algo errado com sua família.

1501
01:21:39,289 --> 01:21:40,159
Eu poderia ter morrido lá embaixo.

1502
01:21:40,158 --> 01:21:42,018
- Não teve nada a ver com minha família.

1503
01:21:42,016 --> 01:21:43,746
- Então o que estou fazendo aqui?

1504
01:21:43,747 --> 01:21:44,997
- Eu gostaria de saber isso.

1505
01:21:46,260 --> 01:21:47,220
Fora.

1506
01:21:47,221 --> 01:21:51,651
(Tina tossindo e ofegante)

1507
01:21:51,651 --> 01:21:52,521
- Ryan.

1508
01:21:59,272 --> 01:22:00,182
- Que alívio.

1509
01:22:00,180 --> 01:22:01,050
Tirando Tina.

1510
01:22:01,049 --> 01:22:02,369
E nem um momento antes.

1511
01:22:04,883 --> 01:22:07,153
Lugar engenhoso para escondê-la.

1512
01:22:07,145 --> 01:22:09,865
Somente alguém que trabalhou aqui
saberia que estava lá.

1513
01:22:10,993 --> 01:22:12,963
Então a questão agora é
se devo cobrar de você

1514
01:22:12,964 --> 01:22:15,314
com sequestro ou tentativa de homicídio.

1515
01:22:16,332 --> 01:22:18,852
- Como eu deveria saber
ia ser inundado?

1516
01:22:18,851 --> 01:22:21,391
(sirenes da polícia)

1517
01:22:21,389 --> 01:22:22,839
Eu só estava tentando ajudar.

1518
01:22:24,454 --> 01:22:26,024
- Você fez isso sozinho?

1519
01:22:26,974 --> 01:22:28,114
- Depende do que você quer dizer.

1520
01:22:28,114 --> 01:22:30,974
Pediram-me para ajudar a separá-los.

1521
01:22:30,966 --> 01:22:32,056
- [Judy] Ela está bem?

1522
01:22:32,056 --> 01:22:33,356
- [Roger] Onde ela está?

1523
01:22:33,356 --> 01:22:34,966
- Por aqui.

1524
01:22:34,969 --> 01:22:37,049
(música)

1525
01:22:43,439 --> 01:22:44,859
(Tina tossindo e ofegante)

1526
01:22:44,860 --> 01:22:45,980
-Tina!

1527
01:22:45,981 --> 01:22:46,851
Ah, está tudo bem.

1528
01:22:46,850 --> 01:22:47,720
- Me desculpe por ter mentido para você.

1529
01:22:47,718 --> 01:22:48,898
Nunca mais mentirei para você.

1530
01:22:48,899 --> 01:22:51,049
Nunca mais o verei.

1531
01:22:51,054 --> 01:22:52,884
-Tina, por favor.

1532
01:22:52,884 --> 01:22:53,764
- Você.

1533
01:22:53,755 --> 01:22:55,895
Você fez isso, seu velho estúpido...

1534
01:22:55,902 --> 01:22:58,752
- Penso que isso é suficiente, Senhor Deputado Carnarvon.

1535
01:22:58,749 --> 01:23:01,789
Ryan, talvez você devesse pegar
sua avó lá fora.

1536
01:23:01,794 --> 01:23:02,974
PC Florrie?

1537
01:23:02,972 --> 01:23:04,932
- Vamos, vamos lá fora.

1538
01:23:04,932 --> 01:23:07,952
- [Matilda] Eu não tinha ideia, sinto muito.

1539
01:23:14,001 --> 01:23:16,081
- Bem, espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

1540
01:23:16,079 --> 01:23:18,999
Você atrasou Judy meses
exigindo que ela venha aqui.

1541
01:23:20,116 --> 01:23:22,966
Você não entende
quão vulnerável ela é?

1542
01:23:23,884 --> 01:23:26,434
E o Carnarvon é apenas
tentou matar a filha.

1543
01:23:26,433 --> 01:23:27,303
- Agora espere um minuto--

1544
01:23:27,302 --> 01:23:28,862
- Você não tirou o suficiente de nós?

1545
01:23:29,937 --> 01:23:31,397
Jéssica não foi suficiente?

1546
01:23:33,109 --> 01:23:36,429
- Pela última vez, tivemos
nada a ver com o acidente.

1547
01:23:36,433 --> 01:23:38,883
- Foi você quem convidou a Nádia para vir aqui.

1548
01:23:38,883 --> 01:23:41,883
Você foi quem preencheu tudo
os copos com o seu vinho.

1549
01:23:41,876 --> 01:23:44,496
E então você apenas assistiu
todos vão embora.

1550
01:23:44,503 --> 01:23:47,093
- Diana e eu ficamos arrasados

1551
01:23:47,089 --> 01:23:49,009
quando soubemos o que havia acontecido.

1552
01:23:49,967 --> 01:23:51,557
- Por que?

1553
01:23:51,562 --> 01:23:53,762
Porque você sabia que era o responsável

1554
01:23:53,762 --> 01:23:54,882
pela morte de uma menina?

1555
01:23:54,878 --> 01:23:57,338
Ou porque você pensou
pode ser ruim para os negócios?

1556
01:23:57,339 --> 01:24:00,099
Você viu nossa família passando pelo inferno

1557
01:24:00,102 --> 01:24:02,782
e você não levantou um dedo para nos ajudar.

1558
01:24:03,720 --> 01:24:04,930
Podemos ir agora, por favor?

1559
01:24:06,025 --> 01:24:08,665
- Não precisamos ficar
aqui outro segundo.

1560
01:24:11,027 --> 01:24:13,727
- Os Carnarvon são
pessoas terríveis, não são?

1561
01:24:15,732 --> 01:24:16,912
- Isso não é óbvio?

1562
01:24:19,976 --> 01:24:21,636
- Eu certamente entendo

1563
01:24:21,644 --> 01:24:24,034
por que você não quis
sua filha perto deles.

1564
01:24:25,138 --> 01:24:27,138
Assim como Kevin entendeu.

1565
01:24:28,161 --> 01:24:30,971
E foi por isso que ele sequestrou a Tina para você.

1566
01:24:32,395 --> 01:24:35,265
Ele sabia que você faria qualquer coisa
para garantir que eles se separassem.

1567
01:24:39,412 --> 01:24:41,142
- O que você está falando?

1568
01:24:41,143 --> 01:24:43,233
- Kevin acabou de me contar
que ele veio ver você

1569
01:24:43,229 --> 01:24:46,859
para te dizer que Tina e
Ryan era um item novamente.

1570
01:24:46,857 --> 01:24:50,257
- Eu não pedi para ele sequestrar a Tina.

1571
01:24:50,256 --> 01:24:52,016
- Você não precisava perguntar a ele.

1572
01:24:52,915 --> 01:24:55,355
Você apenas tinha que deixá-lo
veja como você estava perturbado

1573
01:24:55,355 --> 01:24:58,585
sobre a ideia de Tina ir embora.

1574
01:24:58,588 --> 01:25:02,958
Você sabia que Kevin iria então
faça exatamente o que você queria.

1575
01:25:02,956 --> 01:25:05,526
O mesmo com o
Associação de Esposas de Agricultores

1576
01:25:05,532 --> 01:25:06,792
e sua campanha.

1577
01:25:07,659 --> 01:25:09,399
Eles queriam ajudar.

1578
01:25:09,401 --> 01:25:11,591
As pessoas sempre fazem isso.

1579
01:25:11,590 --> 01:25:15,330
As pessoas adoram torcer pelos oprimidos,

1580
01:25:15,334 --> 01:25:16,954
a vítima da história.

1581
01:25:17,934 --> 01:25:19,494
- (voz quebrada) Não é uma história.

1582
01:25:19,494 --> 01:25:20,364
É a verdade.

1583
01:25:21,329 --> 01:25:23,079
- Eu sei que você acredita nisso.

1584
01:25:24,051 --> 01:25:26,851
Porque é isso que alguém
precisava que você acreditasse.

1585
01:25:26,845 --> 01:25:28,305
- Isso é o suficiente.

1586
01:25:28,305 --> 01:25:30,295
eu não estaria fazendo meu trabalho
se eu não levasse meu paciente

1587
01:25:30,296 --> 01:25:32,066
sair deste ambiente estressante.

1588
01:25:44,206 --> 01:25:46,886
- Sr. e Sra. Tyler, vocês deveriam saber

1589
01:25:46,886 --> 01:25:48,726
que enquanto estávamos
procurando sua filha

1590
01:25:48,732 --> 01:25:50,872
encontramos o veículo que matou Jessica.

1591
01:25:53,395 --> 01:25:54,255
- Onde?

1592
01:25:54,263 --> 01:25:55,453
Onde foi?

1593
01:25:55,447 --> 01:25:56,677
- Na lagoa local.

1594
01:25:58,877 --> 01:26:00,717
- Não tenho certeza se este é o lugar certo

1595
01:26:00,723 --> 01:26:01,793
para esse tipo de notícia.

1596
01:26:01,786 --> 01:26:03,026
Preciso levar Judy para um lugar seguro.

1597
01:26:03,027 --> 01:26:04,257
- Não, me diga agora.

1598
01:26:04,258 --> 01:26:05,448
De quem era o carro?

1599
01:26:07,222 --> 01:26:12,192
- Eu me perguntei por que você estava
tão preocupado com um lago.

1600
01:26:22,380 --> 01:26:23,770
-Judy.

1601
01:26:23,767 --> 01:26:24,637
- Não.

1602
01:26:29,272 --> 01:26:30,282
- Sinto muito.

1603
01:26:32,171 --> 01:26:33,041
- Você?

1604
01:26:34,006 --> 01:26:35,316
Você matou nossa filha?

1605
01:26:37,134 --> 01:26:38,174
- Foi um acidente.

1606
01:26:38,166 --> 01:26:39,406
- Não!

1607
01:26:39,410 --> 01:26:41,270
- Eu só comprei o carro naquele dia.

1608
01:26:41,274 --> 01:26:42,794
Eu estava procurando as luzes.

1609
01:26:44,120 --> 01:26:46,610
Ela deve ter pisado
na frente do carro.

1610
01:26:46,612 --> 01:26:48,022
- Por que você está contando mentiras?

1611
01:26:48,020 --> 01:26:49,930
- Você tem que acreditar que foi um acidente.

1612
01:26:49,928 --> 01:26:54,158
- Não, não posso, porque não foi você.

1613
01:26:54,162 --> 01:26:55,252
Foi Nádia.

1614
01:26:55,246 --> 01:26:57,086
- Por que você está tão
desesperado para acreditar nisso?

1615
01:26:57,092 --> 01:26:58,452
- Porque tem que ser verdade.

1616
01:26:58,447 --> 01:26:59,317
- Por que?

1617
01:26:59,316 --> 01:27:00,236
- Porque se não for.

1618
01:27:00,241 --> 01:27:02,011
Se for mentira,

1619
01:27:02,005 --> 01:27:03,645
Oh, vá, oh Deus.

1620
01:27:03,649 --> 01:27:07,469
(voz quebrando em um soluço)

1621
01:27:07,467 --> 01:27:10,487
- Se for mentira, você
matou duas pessoas inocentes.

1622
01:27:10,490 --> 01:27:13,050
- [Judy] Oh Deus, oh Deus.

1623
01:27:13,051 --> 01:27:14,271
- Você não, mãe?

1624
01:27:17,143 --> 01:27:18,013
-Judy?

1625
01:27:19,437 --> 01:27:21,377
- Deve ter sido devastador ouvir

1626
01:27:21,376 --> 01:27:23,876
que Nadia Simons estava de volta à aldeia.

1627
01:27:24,828 --> 01:27:27,758
E então você a viu sentada
no banco da sua filha,

1628
01:27:27,758 --> 01:27:31,258
bebendo, bem ao lado das flores

1629
01:27:31,261 --> 01:27:33,191
que você estava cuidando com tanto cuidado.

1630
01:27:37,090 --> 01:27:40,370
- Me senti tão inútil, preso em casa.

1631
01:27:40,374 --> 01:27:43,054
Se eu pudesse chegar ao banco.

1632
01:27:43,054 --> 01:27:46,684
Só um pouco de carro, olhe
depois das plantas e depois para casa.

1633
01:27:46,683 --> 01:27:49,743
E ficou um pouco mais fácil a cada dia.

1634
01:27:51,594 --> 01:27:52,614
E então eu a vi,

1635
01:27:54,660 --> 01:27:55,540
Nádia.

1636
01:27:56,620 --> 01:28:01,530
E pela primeira vez em
anos eu não senti medo.

1637
01:28:01,528 --> 01:28:03,108
Fiquei com raiva.

1638
01:28:04,503 --> 01:28:06,453
Foi como se alguém tivesse acendido as luzes.

1639
01:28:06,453 --> 01:28:08,863
E eu sabia o que tinha que ser feito.

1640
01:28:16,809 --> 01:28:19,769
Então eu dirigi direto para ela,

1641
01:28:19,768 --> 01:28:22,668
assim como ela dirigiu na minha Jéssica.

1642
01:28:22,666 --> 01:28:25,736
(soluçando)

1643
01:28:25,743 --> 01:28:27,613
- Ou assim você acreditava.

1644
01:28:27,609 --> 01:28:30,109
Assim como você acreditou que Louis Paynton

1645
01:28:30,112 --> 01:28:32,292
fazia parte do encobrimento.

1646
01:28:32,291 --> 01:28:35,181
E é por isso que você
destruiu o sistema CCTV

1647
01:28:35,179 --> 01:28:37,659
no hotel depois que você o matou.

1648
01:28:41,206 --> 01:28:42,076
- Por que?

1649
01:28:43,521 --> 01:28:44,391
- Para nós.

1650
01:28:45,658 --> 01:28:48,308
Eu só queria proteger você.

1651
01:28:48,305 --> 01:28:50,545
Como se eu devesse ter protegido Jessica.

1652
01:28:50,549 --> 01:28:53,439
Por favor, por favor me diga isso
você entende, por favor.

1653
01:28:53,442 --> 01:28:54,312
- Eu faço.
(Judy soluçando)

1654
01:28:54,311 --> 01:28:55,781
- Fique longe dela.

1655
01:28:55,784 --> 01:28:57,134
- Ela precisa de mim.

1656
01:28:57,128 --> 01:28:59,298
- Não, você precisava que ela precisasse de você.

1657
01:28:59,297 --> 01:29:01,167
Então você não se sentiu um monstro.

1658
01:29:01,174 --> 01:29:02,564
Qual é o que você é.

1659
01:29:06,815 --> 01:29:08,395
- Elspeth Rice, estou prendendo você

1660
01:29:08,400 --> 01:29:10,280
por causar morte por direção perigosa

1661
01:29:10,277 --> 01:29:12,207
e pervertendo o curso da justiça.

1662
01:29:13,249 --> 01:29:14,119
Venha comigo.

1663
01:29:16,106 --> 01:29:18,116
Você não precisa dizer nada
mas o que quer que você diga,

1664
01:29:18,118 --> 01:29:22,328
- Sra. Tyler, temo que você
tem que vir comigo agora.

1665
01:29:22,328 --> 01:29:24,618
(Judy soluçando)

1666
01:29:24,618 --> 01:29:27,048
(música triste)

1667
01:29:49,977 --> 01:29:50,847
- Ei.

1668
01:30:04,429 --> 01:30:07,509
- Pai, não vou se você não quiser.

1669
01:30:07,510 --> 01:30:08,380
- O que?

1670
01:30:13,257 --> 01:30:14,127
- Prossiga.

1671
01:30:21,202 --> 01:30:22,072
- Ah, Ryan.

1672
01:30:23,225 --> 01:30:24,085
- Amor jovem.

1673
01:30:26,019 --> 01:30:27,849
- Hormônios adolescentes.

1674
01:30:27,854 --> 01:30:29,794
Você tem tudo isso pela frente.

1675
01:30:32,349 --> 01:30:34,749
- Bem, pelo menos eu
eu mesmo cresci com eles.

1676
01:30:52,468 --> 01:30:54,328
- Bem, estamos todos aqui.

1677
01:30:54,329 --> 01:30:55,409
- Onde está a mulher maravilha?

1678
01:30:55,413 --> 01:30:58,313
- Se você quer dizer Ida, eu
deu a ela a noite de folga.

1679
01:30:58,312 --> 01:30:59,882
- Como vamos viver sem ela?

1680
01:30:59,876 --> 01:31:01,676
- Bem, você vai
tem que puxar seu peso.

1681
01:31:01,680 --> 01:31:03,120
Para começar, Sykes precisa de uma caminhada.

1682
01:31:03,119 --> 01:31:04,129
Betty vai precisar de um banho.

1683
01:31:04,130 --> 01:31:06,580
E você sabe como ela realmente
só gosta de bolhas com o papai.

1684
01:31:06,581 --> 01:31:08,411
- E o jantar não cozinha sozinho.

1685
01:31:08,405 --> 01:31:09,695
- Eu vejo.

1686
01:31:09,704 --> 01:31:11,464
- Você está se juntando a nós, Charlie?

1687
01:31:11,461 --> 01:31:12,711
- Engajamento anterior.

1688
01:31:12,709 --> 01:31:16,069
(buzina do carro buzinando)

1689
01:31:16,069 --> 01:31:17,459
E não é o teste do pub.

1690
01:31:23,890 --> 01:31:24,760
- Ei.

1691
01:31:25,892 --> 01:31:26,862
- Como vai você?

1692
01:31:32,687 --> 01:31:34,567
(Tirando os óculos)
- Felicidades.

1693
01:31:34,567 --> 01:31:36,647
(música)

1694
01:31:45,107 --> 01:31:47,707
(bebê se agita)

1695
01:31:57,736 --> 01:32:01,986
(música, tema de Midsomer Murders)


